讓書籍流動起來

文字是如何學會流傳的

1. 約西元前 3200 年

   文字

   一句話終於能比說話的人活得更久。

2. 中世紀

   抄寫員

   一本書要抄上好幾個月。

3. 9 至 12 世紀

   巴格達與托雷多

   翻譯拯救並傳承了希臘的學問。

4. 約 1455 年

   印刷術

   五十年間，出現了數百萬冊書籍。

5. 20 世紀

   口袋書

   經典名著，只要一杯咖啡的價錢。

6. 2000 年代

   自行出版

   任何作者都能出版，不需要出版社，也不需要庫存。

7. 今日

   人人都能負擔的翻譯

   一本書可以存在於幾十種語言之中。

我們如何翻譯一本書

1. 1

   風格指南

   先通讀全書：人物、語氣、反覆出現的用語。

2. 2

   翻譯

   依照風格指南和您的設定，逐段翻譯。

3. 3

   交叉校對

   彼此獨立的 AI 代理，把每一段與原文對照。

4. 4

   裁定

   由裁定代理逐條處理每項意見，並加以修訂。

5. 5

   最終檢查

   確保沒有遺漏，也沒有殘留原文語言。

這對作者意味著什麼