Lai grāmatas ceļo

Kā teksti iemācījās ceļot

1. ap 3200. g. p. m. ē.

   Rakstība

   Vārds beidzot pārdzīvo to, kas to izteica.

2. Viduslaiki

   Pārrakstītāji

   Mēneši, kas vajadzīgi vienas grāmatas pārrakstīšanai.

3. 9.–12. gadsimts

   Bagdāde un Toledo

   Tulkošana glābj un nodod tālāk grieķu zināšanas.

4. ap 1455. gadu

   Iespiešana

   Miljoniem grāmatu piecdesmit gados.

5. 20. gadsimts

   Kabatas formāta grāmata

   Lieli teksti par kafijas tases cenu.

6. 2000. gadi

   Pašizdošana

   Katrs autors var publicēt bez izdevēja un bez krājumiem.

7. Šodien

   Tulkošana visiem

   Grāmata var pastāvēt desmitiem valodu.

Kā mēs tulkojam grāmatu

1. 1

   Stila lapa

   Vispirms grāmata tiek izlasīta: tēli, tonis, atkārtoti termini.

2. 2

   Tulkošana

   Fragments pa fragmentam, pēc stila lapas un Jūsu iestatījumiem.

3. 3

   Krusteniskā pārbaude

   Neatkarīgi aģenti salīdzina katru rindkopu ar oriģinālu.

4. 4

   Izšķiršana

   Aģents šķīrējs izšķir katru piezīmi un veic labojumu.

5. 5

   Noslēguma kontrole

   Nekas nav izlaists, nekas nav palicis oriģinālvalodā.

Ko tas maina autoram