Raamatud liikvele

Kuidas tekstid liikuma õppisid

1. u 3200 eKr

   Kirjutamine

   Sõna jääb lõpuks elama pärast seda, kes selle lausus.

2. Keskaeg

   Kirjutajad

   Kuudepikkune ümberkirjutamine ühe raamatu jaoks.

3. 9.–12. sajand

   Bagdad ja Toledo

   Tõlkimine päästab ja edastab kreeka teadmised.

4. u 1455

   Trükikunst

   Miljoneid raamatuid viiekümne aastaga.

5. 20. sajand

   Taskuraamat

   Suured tekstid kohvitassi hinna eest.

6. 2000. aastad

   Omakirjastamine

   Iga autor saab avaldada, ilma kirjastaja ega laoseisuta.

7. Tänapäeval

   Tõlge kõigile

   Raamat võib olla olemas kümnetes keeltes.

Kuidas me raamatut tõlgime

1. 1

   Stiilijuhend

   Raamat loetakse kõigepealt läbi: tegelased, toon, korduvad terminid.

2. 2

   Tõlge

   Lõik lõigu haaval, stiilijuhendi ja sinu seadistuste järgi.

3. 3

   Ristkorrektuur

   Sõltumatud agendid võrdlevad iga lõiku originaaliga.

4. 4

   Otsustamine

   Otsustaja-agent lahendab iga märkuse ja parandab.

5. 5

   Lõppkontroll

   Midagi ei puudu, midagi pole jäänud algkeelde.

Mida see autorile tähendab