Kindle Translate vagy Librolingua: melyiket válassza?
Az Amazon 2025 óta ingyenes gépi fordítást kínál a KDP e-könyvekhez. Ez jó hír a szerzőknek. Íme, mit tud, mit nem, és mikor lehetünk hasznosak.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Ár | Ingyenes | 0,50 €-tól / 1 000 szó |
| Formátumok | Csak Kindle e-könyv | DOCX, EPUB, megtördelt kötött belív |
| Nyelvpárok | Angol ↔ spanyol, német, francia, olasz, portugál | 44 nyelv, minden párosítás (francia → spanyol, német → olasz…) |
| Stílusbeállítások | Nincs | Hűség, regiszter, nevek, változat, szószedet, utasítások |
| Lektorálás | A szerző előnézete | Keresztlektorálás + döntőbírálat + végső ellenőrzés |
| Szerkeszthető szöveg | Nem | Igen (DOCX) |
| Közzététel az Amazonon kívül | Nem | Igen, a fájlok az Öné |
Mikor válassza a Kindle Translate-et
Ha a könyve e-könyv, az angollal alkotott valamelyik párosítást célozza, és csak az Amazonon publikál, próbálja ki: ingyenes.
Mikor vagyunk hasznosabbak
Kötött vagy keményfedeles könyvhöz, angol nélküli párosításhoz, a stílus és a nevek feletti kontroll megtartásához, más könyvesboltokban való megjelenéshez, vagy egyszerűen azért, hogy olyan szövege legyen, amelyet maga is javíthat.