Kindle Translate או Librolingua: במה לבחור?
Amazon מציעה מאז 2025 תרגום ממוחשב חינמי של ספרים אלקטרוניים ב-KDP. זו בשורה טובה למחברים. הנה מה שהוא עושה, מה שהוא לא עושה, ומתי אנחנו שימושיים.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| מחיר | חינם | החל מ-0.50 € / 1,000 מילים |
| פורמטים | ספר אלקטרוני של Kindle בלבד | DOCX, EPUB, פנים הספר המודפס מעומד |
| צמדי שפות | אנגלית ↔ ספרדית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית | 44 שפות, כל הצמדים (צרפתית ← ספרדית, גרמנית ← איטלקית…) |
| הגדרות סגנון | אין | נאמנות, משלב, שמות, גרסה אזורית, מילון, הנחיות |
| הגהה | תצוגה מקדימה למחבר | הגהות צולבות + הכרעה + בקרה סופית |
| טקסט לעריכה | לא | כן (DOCX) |
| פרסום מחוץ ל-Amazon | לא | כן, הקבצים שלך שלך |
מתי לבחור ב-Kindle Translate
אם הספר הוא ספר אלקטרוני, הצמד הרצוי הוא אחד מצמדיה עם האנגלית והפרסום הוא ב-Amazon בלבד, כדאי לנסות: זה חינם.
מתי אנחנו שימושיים יותר
לספר מודפס בכריכה רכה או קשה, לצמד שאין בו אנגלית, כדי לשמור על השליטה בסגנון ובשמות, כדי לפרסם גם בחנויות ספרים אחרות, או פשוט כדי לקבל טקסט שאפשר לתקן בעצמך.