Kindle Translate یا Librolingua: کدام را انتخاب کنیم؟
Amazon از سال ۲۰۲۵ ترجمه‌ی ماشینی رایگان کتاب‌های الکترونیکی KDP را ارائه می‌دهد. این خبر خوبی برای نویسندگان است. اینجا می‌بینید چه می‌کند، چه نمی‌کند و ما کجا به کار می‌آییم.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| قیمت | رایگان | از ۰٫۵۰ یورو / ۱٬۰۰۰ کلمه |
| قالب‌ها | فقط کتاب الکترونیکی Kindle | DOCX، EPUB، متن داخلی چاپی صفحه‌آرایی‌شده |
| جفت‌زبان‌ها | انگلیسی ↔ اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی | ۴۴ زبان، همه‌ی جفت‌ها (فرانسوی ← اسپانیایی، آلمانی ← ایتالیایی…) |
| تنظیمات سبک | هیچ | وفاداری، سطح زبان، نام‌ها، گونه‌ی منطقه‌ای، واژه‌نامه، دستورها |
| بازبینی | پیش‌نمایش توسط نویسنده | بازبینی‌های متقاطع + داوری + کنترل نهایی |
| متن قابل ویرایش | خیر | بله (DOCX) |
| انتشار در جایی جز Amazon | خیر | بله، فایل‌هایتان متعلق به شماست |
چه زمانی Kindle Translate را انتخاب کنیم
اگر کتاب شما الکترونیکی است، یکی از جفت‌زبان‌های آن با انگلیسی را هدف گرفته‌اید و فقط در Amazon منتشر می‌کنید، آن را امتحان کنید: رایگان است.
چه زمانی ما مفید‌تریم
برای کتاب چاپی یا جلد سخت، برای جفت‌زبانی که انگلیسی در آن نیست، برای در دست داشتن سبک و نام‌ها، برای انتشار نزد دیگر کتاب‌فروش‌ها هم، یا به‌سادگی برای داشتن متنی که خودتان بتوانید اصلاحش کنید.