Kindle Translate aŭ Librolingua: kion elekti?
Amazon proponas ekde 2025 senpagan aŭtomatan tradukon de la e-libroj de KDP. Tio estas bona novaĵo por la aŭtoroj. Jen kion ĝi faras, kion ĝi ne faras, kaj kiam ni utilas.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Prezo | Senpage | Ekde 0,50 € / 1 000 vortoj |
| Formatoj | Nur e-libro de Kindle | DOCX, EPUB, enpaĝigita interno de broŝurita eldono |
| Lingvaj paroj | Angla ↔ hispana, germana, franca, itala, portugala | 44 lingvoj, ĉiuj paroj (franca → hispana, germana → itala…) |
| Stilaj agordoj | Neniuj | Fideleco, stilnivelo, nomoj, varianto, glosaro, instrukcioj |
| Revizio | Antaŭrigardo de la aŭtoro | Krucaj revizioj + arbitracio + fina kontrolo |
| Redaktebla teksto | Ne | Jes (DOCX) |
| Eldonado ekster Amazon | Ne | Jes, viaj dosieroj apartenas al vi |
Kiam elekti Kindle Translate
Se via libro estas e-libro, se vi celas unu el ĝiaj paroj kun la angla kaj se vi eldonas nur ĉe Amazon, provu ĝin: ĝi estas senpaga.
Kiam ni estas pli utilaj
Por broŝurita aŭ bindita libro, por paro sen la angla, por teni la stilon kaj la nomojn en via mano, por eldoni ankaŭ ĉe aliaj librovendejoj, aŭ simple por havi tekston, kiun vi mem povas korekti.