Kindle Translate o Librolingua: què triar?
Des del 2025, Amazon ofereix una traducció automàtica gratuïta dels ebooks de KDP. És una bona notícia per als autors. Això és el que fa, el que no fa, i quan us podem ser útils.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Preu | Gratuït | A partir de 0,50 € / 1.000 paraules |
| Formats | Només ebook Kindle | DOCX, EPUB, interior en rústica maquetat |
| Parells d'idiomes | Anglès ↔ espanyol, alemany, francès, italià, portuguès | 44 idiomes, tots els parells (francès → espanyol, alemany → italià…) |
| Paràmetres d'estil | Cap | Fidelitat, registre, noms, variant, glossari, instruccions |
| Revisió | Previsualització per l'autor | Revisions creuades + arbitratge + control final |
| Text editable | No | Sí (DOCX) |
| Publicació fora d'Amazon | No | Sí, els vostres fitxers són vostres |
Quan triar Kindle Translate
Si el vostre llibre és un ebook, si apunteu a un dels seus parells amb l'anglès i només publiqueu a Amazon, proveu-lo: és gratuït.
Quan us som més útils
Per a un llibre en rústica o de tapa dura, per a un parell sense anglès, per mantenir el control de l'estil i dels noms, per publicar també en altres llibreries, o senzillament per tenir un text que podeu corregir vosaltres mateixos.