Inställningarna som ger en bra romanöversättning
En mänsklig översättare ställer de här frågorna innan arbetet börjar. Här svarar du en gång, och varje svar blir en instruktion som följs genom hela boken.
Samma stycke, fyra grader av trohet
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Så nära som möjligt | ”Det regnar katter och hundar”, sa Tom och kisade ut över de dyblöta hedarna. |
|---|---|
| Trogen | ”Det öser ner”, sa Tom och kisade ut över den dyblöta heden. |
| Flytande | ”Det vräker ner”, sa Tom och blickade ut över den genomdränkta heden. |
| Anpassning | ”Det regnar småspik”, muttrade Tom med blicken på den dränkta heden. |
Trogen eller flytande
Hur långt översättningen får avvika från originalets mening för att låta naturlig.
- Så nära som möjligt — Struktur och ord följs så långt språket tillåter. För tekniska eller juridiska texter.
- Trogen default — Originalets betydelse, ton och rytm, på ett naturligt språk. Måttstocken för en bra litterär översättning.
- Flytande — Läsningen kommer först: meningarna skrivs fritt om, utan att något av innehållet går förlorat.
- Anpassning — Uttryck, referenser och humor förs över som om boken hade skrivits på målspråket. Intrigen ändras aldrig.
Språknivå
Berättelsens språknivå; dialogerna förblir trogna varje karaktär.
- Som originalet default
- Vårdad
- Vanlig
- Informell
Namn på karaktärer och platser
Behålla ”Jean-Baptiste” eller anpassa det till ”Johan”…
- Behåll default
- Anpassa till målspråket
Du och ni
Engelskan skiljer inte på ”du” och ”ni”; franskan, spanskan och tyskan gör det.
- Som i originalet
- Enligt målspråkets bruk default
Enheter och valutor
Engelska mil eller kilometer, pund eller kilo.
- Behåll default
- Räkna om
Kulturella referenser
Ett tv-program, en lokal högtid, ett varumärke som en utländsk läsare inte känner till.
- Behåll default
- Förklara diskret i meningen
- Anpassa (betaltillval)
Ordlekar och rim
- Skapa en motsvarande effekt default
- Översätt den bokstavliga betydelsen
Dialogernas typografi
Citattecken « », tankstreck, „…”: varje språk har sina egna regler.
- Målspråkets regler default
- Som originalet
Grovt språk
- Samma styrka default
- Mildra något
Bokens genre
Genren styr ordförrådet, rytmen och översättarens prioriteringar.
- Roman default
- Deckare, thriller
- Romantik
- Fantasy, science fiction
- Barn och unga
- Young adult
- Historisk roman
- Essä
- Personlig utveckling
- Biografi, memoarer
- Praktisk, teknisk
- Poesi
- Teater
Målgrupp
- Vuxna default
- Tonåringar
- Barn
Regional variant
Amerikansk eller brittisk engelska, spanska från Spanien eller Latinamerika…
- Engelska : Amerikansk engelska, Brittisk engelska
- Spanska : Europeisk spanska, Latinamerikansk spanska, Mexikansk spanska
- Portugisiska : Brasiliansk portugisiska, Europeisk portugisiska
- Franska : Franska (Frankrike), Kanadensisk franska, Franska (Belgien), Schweizisk franska
- Tyska : Tyska (Tyskland), Österrikisk tyska, Schweizisk högtyska
- Nederländska : Nederländska (Nederländerna), Flamländska
- Serbiska : Serbiska (latinska), Serbiska (kyrilliska)
- Kinesiska : Förenklad kinesiska, Traditionell kinesiska
Obligatorisk ordlista
En rad per term: Midgård = Middle-earth. Den tillämpas överallt och kontrolleras.
Egna instruktioner
Allt en översättare borde veta: en karaktärs tonfall, sammanhang, tänkt publik…
Kulturell anpassning · Andra granskning
Oöversättbara referenser ersätts med motsvarigheter som spelar samma roll.
En andra agent läser som modersmålsläsare, utöver noggrannhetskontrollen.