Οι ρυθμίσεις που κάνουν καλή τη μετάφραση ενός μυθιστορήματος
Ένας ανθρώπινος μεταφραστής θέτει αυτές τις ερωτήσεις πριν ξεκινήσει. Εδώ τις απαντάτε μία φορά και κάθε απάντηση γίνεται οδηγία που ακολουθείται σε όλο το βιβλίο.
Το ίδιο απόσπασμα, τέσσερις πιστότητες
«It's raining cats and dogs», said Tom, peering out at the soggy moors.
| Όσο πιο κοντά γίνεται | «Βρέχει γάτες και σκύλους», είπε ο Τομ, κοιτάζοντας έξω τους μουσκεμένους χερσότοπους. |
|---|---|
| Πιστή | «Βρέχει καρεκλοπόδαρα», είπε ο Τομ, κοιτάζοντας έξω τον μουσκεμένο χερσότοπο. |
| Ρέουσα | «Βρέχει καταρρακτωδώς», είπε ο Τομ, με το βλέμμα στον χερσότοπο που είχε γεμίσει νερά. |
| Προσαρμογή | «Βρέχει με το τουλούμι», μουρμούρισε ο Τομ μπροστά στον χερσότοπο που πνιγόταν στα νερά. |
Πιστότητα ή ροή
Πόσο μπορεί να απομακρυνθεί η μετάφραση από την αρχική φράση για να ακούγεται φυσική.
- Όσο πιο κοντά γίνεται — Η δομή και οι λέξεις ακολουθούνται όσο το επιτρέπει η γλώσσα. Για τεχνικά ή νομικά κείμενα.
- Πιστή default — Το νόημα, ο τόνος και ο ρυθμός του πρωτοτύπου, σε φυσική γλώσσα. Το πρότυπο μιας καλής λογοτεχνικής μετάφρασης.
- Ρέουσα — Προέχει η ανάγνωση: οι φράσεις ξαναδιατυπώνονται ελεύθερα, χωρίς να χάνεται τίποτα από το νόημα.
- Προσαρμογή — Εκφράσεις, αναφορές και χιούμορ μεταφέρονται σαν το βιβλίο να είχε γραφτεί στη γλώσσα-στόχο. Η πλοκή δεν αλλάζει ποτέ.
Επίπεδο ύφους
Το ύφος της αφήγησης· οι διάλογοι μένουν πιστοί σε κάθε χαρακτήρα.
- Όπως το πρωτότυπο default
- Επίσημο
- Κοινό
- Οικείο
Ονόματα χαρακτήρων και τόπων
Να μείνει «Jean-Baptiste» ή να προσαρμοστεί σε «John»…
- Διατήρηση default
- Προσαρμογή στη γλώσσα-στόχο
Ενικός και πληθυντικός ευγενείας
Τα αγγλικά δεν ξεχωρίζουν το «εσύ» από το «εσείς»· τα γαλλικά, τα ισπανικά ή τα γερμανικά, ναι.
- Πιστό αντίγραφο του πρωτοτύπου
- Σύμφωνα με τις συνήθειες της γλώσσας-στόχου default
Μονάδες και νομίσματα
Μίλια ή χιλιόμετρα, λίρες ή κιλά.
- Διατήρηση default
- Μετατροπή
Πολιτισμικές αναφορές
Μια τηλεοπτική εκπομπή, μια τοπική γιορτή, μια μάρκα που ένας ξένος αναγνώστης δεν γνωρίζει.
- Διατήρηση default
- Διακριτική εξήγηση μέσα στη φράση
- Προσαρμογή (επί πληρωμή επιλογή)
Λογοπαίγνια και ρίμες
- Δημιουργία ισοδύναμου αποτελέσματος default
- Μετάφραση του κυριολεκτικού νοήματος
Τυπογραφία των διαλόγων
Εισαγωγικά « », παύλες, „…“: κάθε γλώσσα έχει τους κανόνες της.
- Κανόνες της γλώσσας-στόχου default
- Όπως το πρωτότυπο
Βωμολοχίες
- Ίδια ένταση default
- Ελαφρύς μετριασμός
Είδος του βιβλίου
Το είδος καθοδηγεί το λεξιλόγιο, τον ρυθμό και τις προτεραιότητες του μεταφραστή.
- Μυθιστόρημα default
- Αστυνομικό, θρίλερ
- Ρομαντικό
- Φαντασία, επιστημονική φαντασία
- Παιδικό και νεανικό
- Young adult
- Ιστορικό μυθιστόρημα
- Δοκίμιο
- Προσωπική ανάπτυξη
- Βιογραφία, απομνημονεύματα
- Πρακτικό, τεχνικό
- Ποίηση
- Θέατρο
Αναγνωστικό κοινό
- Ενήλικες default
- Έφηβοι
- Παιδιά
Περιφερειακή παραλλαγή
Αμερικανικά ή βρετανικά αγγλικά, ισπανικά Ισπανίας ή Λατινικής Αμερικής…
- Αγγλικά : Αγγλικά Αμερικής, Αγγλικά Βρετανίας
- Ισπανικά : Ισπανικά Ευρώπης, Ισπανικά Λατινικής Αμερικής, Ισπανικά Μεξικού
- Πορτογαλικά : Πορτογαλικά Βραζιλίας, Πορτογαλικά Ευρώπης
- Γαλλικά : Γαλλικά (Γαλλία), Γαλλικά Καναδά, Γαλλικά (Βέλγιο), Γαλλικά Ελβετίας
- Γερμανικά : Γερμανικά (Γερμανία), Γερμανικά Αυστρίας, Υψηλά Γερμανικά Ελβετίας
- Ολλανδικά : Ολλανδικά (Κάτω Χώρες), Φλαμανδικά
- Σερβικά : Σερβικά (Λατινικό), Σερβικά (Κυριλλικό)
- Κινεζικά : Απλοποιημένα Κινεζικά, Παραδοσιακά Κινεζικά
Υποχρεωτικό γλωσσάριο
Μία γραμμή ανά όρο: Terre du Milieu = Middle-earth. Θα εφαρμοστεί παντού και θα ελεγχθεί.
Ελεύθερες οδηγίες
Ό,τι θα έπρεπε να ξέρει ένας μεταφραστής: ο τόνος ενός χαρακτήρα, το πλαίσιο, το κοινό-στόχος…
Πολιτισμική προσαρμογή · Δεύτερη αναθεώρηση
Οι αμετάφραστες αναφορές αντικαθίστανται από ισοδύναμα που παίζουν τον ίδιο ρόλο.
Ένας δεύτερος πράκτορας διαβάζει ως φυσικός αναγνώστης, επιπλέον του ελέγχου ακρίβειας.