Pengaturan yang menghasilkan terjemahan novel yang baik
Seorang penerjemah manusia mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini sebelum mulai. Di sini, Anda menjawabnya sekali, dan setiap jawaban menjadi instruksi yang diikuti di seluruh buku.
Bagian yang sama, empat tingkat kesetiaan
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Sedekat mungkin | “Hujan kucing dan anjing,” kata Tom sambil mengamati padang yang becek kuyup. |
|---|---|
| Setia | “Hujan deras sekali,” kata Tom sambil mengamati padang yang becek kuyup. |
| Lancar | “Hujan tumpah dari langit,” ujar Tom, matanya tertuju pada padang yang tergenang air. |
| Adaptasi | “Hujannya kayak langit bocor,” gerutu Tom di depan padang yang tenggelam. |
Kesetiaan atau kelancaran
Sejauh mana terjemahan boleh menyimpang dari kalimat asli agar terdengar alami.
- Sedekat mungkin — Struktur dan kata diikuti sejauh bahasanya mengizinkan. Untuk teks teknis atau hukum.
- Setia default — Makna, nada, dan irama aslinya, dalam bahasa yang alami. Standar terjemahan sastra yang baik.
- Lancar — Kenyamanan membaca lebih dulu: kalimat disusun ulang dengan bebas, tanpa kehilangan makna.
- Adaptasi — Ungkapan, rujukan, dan humor dialihkan seolah-olah buku itu ditulis dalam bahasa sasaran. Alur cerita tidak pernah berubah.
Tingkat bahasa
Ragam bahasa narasi; dialog tetap setia pada tiap tokoh.
- Seperti aslinya default
- Formal
- Umum
- Santai
Nama tokoh dan tempat
Mempertahankan “Jean-Baptiste” atau menyesuaikannya menjadi “John”…
- Pertahankan default
- Sesuaikan dengan bahasa sasaran
Sapaan “kamu” dan “Anda”
Bahasa Inggris tidak membedakan “tu” dan “vous”; bahasa Prancis, Spanyol, atau Jerman membedakannya.
- Mengikuti aslinya
- Menurut kebiasaan bahasa sasaran default
Satuan dan mata uang
Mil atau kilometer, pon atau kilogram.
- Pertahankan default
- Konversikan
Rujukan budaya
Acara televisi, perayaan setempat, merek yang tidak dikenal pembaca asing.
- Pertahankan default
- Jelaskan secara halus di dalam kalimat
- Sesuaikan (opsi berbayar)
Permainan kata dan rima
- Ciptakan kembali efek yang setara default
- Terjemahkan makna harfiahnya
Tipografi dialog
Tanda kutip « », tanda pisah, „…“: setiap bahasa punya aturannya sendiri.
- Kaidah bahasa sasaran default
- Seperti aslinya
Kata-kata kasar
- Dengan intensitas yang sama default
- Diperhalus sedikit
Genre buku
Genre mengarahkan kosakata, irama, dan prioritas penerjemah.
- Novel default
- Detektif, thriller
- Romansa
- Fantasi, fiksi ilmiah
- Anak dan remaja
- Young adult
- Novel sejarah
- Esai
- Pengembangan diri
- Biografi, memoar
- Praktis, teknis
- Puisi
- Drama
Pembaca
- Dewasa default
- Remaja
- Anak-anak
Varian regional
Bahasa Inggris Amerika atau Britania, bahasa Spanyol dari Spanyol atau dari Amerika Latin…
- Inggris : Inggris (Amerika Serikat), Inggris (Britania)
- Spanyol : Spanyol (Eropa), Spanyol (Amerika Latin), Spanyol (Meksiko)
- Portugis : Portugis (Brasil), Portugis (Eropa)
- Prancis : Prancis (Prancis), Prancis (Kanada), Prancis (Belgia), Prancis (Swiss)
- Jerman : Jerman (Jerman), Jerman (Austria), Jerman Tinggi (Swiss)
- Belanda : Belanda (Belanda), Belanda (Belgia)
- Serbia : Serbia (Latin), Serbia (Sirilik)
- Tionghoa : Tionghoa (Sederhana), Tionghoa (Tradisional)
Glosarium wajib
Satu baris per istilah: Terre du Milieu = Middle-earth. Akan diterapkan di mana-mana, dan diperiksa.
Instruksi bebas
Semua yang perlu diketahui seorang penerjemah: nada bicara seorang tokoh, konteks, pembaca yang dituju…
Adaptasi budaya · Telaah kedua
Rujukan yang tak dapat diterjemahkan diganti dengan padanan yang berperan sama.
Agen kedua membaca sebagai pembaca penutur asli, selain pemeriksaan ketepatan.