الإعدادات التي تصنع ترجمة روائية جيدة

المترجم البشري يطرح هذه الأسئلة قبل أن يبدأ. وهنا تجيب عنها مرة واحدة، فتتحول كل إجابة إلى تعليمة تُتَّبع في الكتاب كله.

المقطع نفسه، بأربع درجات من الأمانة

“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.

أقرب ما يمكن	«إنها تمطر قططاً وكلاباً»، قال توم وهو يتفحّص المستنقعات المبتلّة.
أمين	«إنها تمطر بغزارة»، قال توم وهو يتفحّص المستنقع المبتلّ.
سلس	«السماء تصبّ صبّاً»، قال توم وعيناه على المستنقع الغارق في الماء.
تكييف	«المطر ينهمر كأفواه القِرَب»، تمتم توم أمام المستنقع الغارق.

إلى أي مدى يمكن أن تبتعد الترجمة عن جملة الأصل لتبدو طبيعية.

أقرب ما يمكن — يُتّبع تركيب الأصل وألفاظه ما سمحت اللغة. للنصوص التقنية أو القانونية.
أمين default — معنى الأصل ونبرته وإيقاعه، بلغة طبيعية. هو المعيار في الترجمة الأدبية الجيدة.
سلس — القراءة أولاً: تُعاد صياغة الجمل بحرية، دون أن يضيع شيء من المعنى.
تكييف — تُنقل التعابير والإشارات والفكاهة كما لو أن الكتاب كُتب أصلاً باللغة الهدف. أما الحبكة فلا تتغير أبداً.

مستوى لغة السرد؛ أما الحوارات فتبقى وفية لكل شخصية.

الاحتفاظ بـ«جان باتيست» أو تكييفه إلى «جون»…

الإنجليزية لا تفرّق بين المخاطبة الودّية والمخاطبة الرسمية؛ أما الفرنسية والإسبانية والألمانية فتفرّق.

أميال أم كيلومترات، جنيهات أم كيلوغرامات.

برنامج تلفزيوني، أو عيد محلي، أو علامة تجارية لا يعرفها القارئ الأجنبي.

علامات «»، والشرطات، و„…“: لكل لغة قواعدها.

يوجّه النوع مفردات المترجم وإيقاعه وأولوياته.

إنجليزية أمريكية أم بريطانية، إسبانية إسبانيا أم أمريكا اللاتينية…

الإنجليزية : الإنجليزية (الولايات المتحدة), الإنجليزية (المملكة المتحدة)
الإسبانية : الإسبانية الأوروبية, الإسبانية أمريكا اللاتينية, الإسبانية المكسيكية
البرتغالية : البرتغالية البرازيلية, البرتغالية الأوروبية
الفرنسية : الفرنسية (فرنسا), الفرنسية (كندا), الفرنسية (بلجيكا), الفرنسية (سويسرا)
الألمانية : الألمانية (ألمانيا), الألمانية النمساوية, الألمانية (سويسرا)
الهولندية : الهولندية (هولندا), الهولندية (بلجيكا)
الصربية : الصربية (اللاتينية), الصربية (السيريلية)
الصينية : الصينية المبسطة, الصينية التقليدية

سطر لكل مصطلح: Terre du Milieu = Middle-earth. سيُطبَّق في كل موضع، ويُتحقَّق منه.

كل ما ينبغي أن يعرفه المترجم: نبرة شخصية، سياق، القرّاء المستهدفون…

تُستبدل الإشارات التي يتعذّر نقلها بمكافئات تؤدي الدور نفسه.

وكيل ثانٍ يقرأ بعين القارئ الناطق باللغة، إضافةً إلى فحص الدقة.