De instellingen die een roman goed vertalen
Een menselijke vertaler stelt deze vragen voordat hij begint. Hier beantwoordt u ze één keer, en elk antwoord wordt een richtlijn die in het hele boek wordt gevolgd.
Dezelfde passage, vier niveaus van trouw
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Zo dicht mogelijk bij de tekst | “Het regent katten en honden”, zei Tom, turend over de doorweekte heide. |
|---|---|
| Trouw | “Het regent pijpenstelen”, zei Tom, turend over de doorweekte heide. |
| Vloeiend | “Het stortregent”, liet Tom zich ontvallen, zijn blik op de volgezogen heide. |
| Bewerking | “Het regent dat het zeikt”, bromde Tom, kijkend naar de ondergelopen heide. |
Trouw of vloeiend
Hoever de vertaling van de oorspronkelijke zin mag afwijken om natuurlijk te klinken.
- Zo dicht mogelijk bij de tekst — Structuur en woorden worden gevolgd voor zover de taal het toelaat. Voor technische of juridische teksten.
- Trouw default — De betekenis, de toon en het ritme van het origineel, in een natuurlijke taal. De maatstaf van een goede literaire vertaling.
- Vloeiend — Het leesgemak gaat voor: zinnen worden vrij herschreven, zonder iets van de betekenis te verliezen.
- Bewerking — Uitdrukkingen, verwijzingen en humor worden overgebracht alsof het boek in de doeltaal was geschreven. De plot verandert nooit.
Taalregister
Het register van de verteltekst; de dialogen blijven trouw aan elk personage.
- Zoals het origineel default
- Verzorgd
- Gangbaar
- Informeel
Namen van personages en plaatsen
“Jean-Baptiste” behouden of aanpassen naar “John”…
- Behouden default
- Aanpassen aan de doeltaal
Je en u
Het Engels maakt geen onderscheid tussen “je” en “u”; het Frans, Spaans of Duits wel.
- Naar het origineel
- Volgens het gebruik in de doeltaal default
Eenheden en valuta
Mijlen of kilometers, ponden of kilo’s.
- Behouden default
- Omrekenen
Culturele verwijzingen
Een tv-programma, een lokaal feest, een merk dat een buitenlandse lezer niet kent.
- Behouden default
- Discreet in de zin uitleggen
- Aanpassen (betaalde optie)
Woordspelingen en rijm
- Een gelijkwaardig effect creëren default
- De letterlijke betekenis vertalen
Typografie van dialogen
Aanhalingstekens « », streepjes, „…”: elke taal heeft zijn eigen regels.
- Regels van de doeltaal default
- Zoals het origineel
Grof taalgebruik
- Even krachtig default
- Licht afzwakken
Genre van het boek
Het genre bepaalt de woordkeus, het ritme en de prioriteiten van de vertaler.
- Roman default
- Misdaadroman, thriller
- Liefdesroman
- Fantasy, sciencefiction
- Jeugd
- Young adult
- Historische roman
- Essay
- Persoonlijke ontwikkeling
- Biografie, memoires
- Praktisch, technisch
- Poëzie
- Toneel
Doelgroep
- Volwassenen default
- Tieners
- Kinderen
Regionale variant
Amerikaans of Brits Engels, Spaans uit Spanje of uit Latijns-Amerika…
- Engels : Engels (Verenigde Staten), Engels (Verenigd Koninkrijk)
- Spaans : Spaans (Spanje), Spaans (Latijns-Amerika), Spaans (Mexico)
- Portugees : Portugees (Brazilië), Portugees (Portugal)
- Frans : Frans (Frankrijk), Frans (Canada), Frans (België), Frans (Zwitserland)
- Duits : Duits (Duitsland), Duits (Oostenrijk), Duits (Zwitserland)
- Nederlands : Nederlands (Nederland), Vlaams
- Servisch : Servisch (Latijns), Servisch (Cyrillisch)
- Chinees : Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel)
Verplichte woordenlijst
Eén regel per term: Midden-aarde = Middle-earth. De term wordt overal toegepast en gecontroleerd.
Eigen aanwijzingen
Alles wat een vertaler zou moeten weten: de toon van een personage, de context, de beoogde lezers…
Culturele aanpassing · Tweede nalezing
Onvertaalbare verwijzingen worden vervangen door equivalenten die dezelfde rol spelen.
Een tweede agent leest als moedertaalspreker, naast de controle op nauwkeurigheid.