वे सेटिंग जो उपन्यास का अच्छा अनुवाद बनाती हैं
एक मानव अनुवादक शुरू करने से पहले ये सवाल पूछता है। यहाँ आप एक बार जवाब देते हैं, और हर जवाब पूरी किताब में निभाया जाने वाला निर्देश बन जाता है।
वही अंश, निष्ठा के चार रूप
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| शब्दशः के क़रीब | “बिल्लियाँ और कुत्ते बरस रहे हैं,” टॉम ने भीगे हुए मैदानों में झाँकते हुए कहा। |
|---|---|
| निष्ठावान | “मूसलाधार बारिश हो रही है,” टॉम ने भीगे हुए मैदान में झाँकते हुए कहा। |
| प्रवाहपूर्ण | “आसमान से झड़ी लगी है,” टॉम ने कहा, उसकी नज़र पानी से तर मैदान पर टिकी थी। |
| रूपांतरण | “आज तो बादल फटकर बरस रहे हैं,” टॉम बड़बड़ाया, पानी में डूबे मैदान को देखते हुए। |
निष्ठा या प्रवाह
अनुवाद स्वाभाविक लगे, इसके लिए वह मूल वाक्य से कितनी दूर जा सकता है।
- शब्दशः के क़रीब — भाषा जितनी अनुमति दे, उतना संरचना और शब्दों का पालन। तकनीकी या क़ानूनी पाठों के लिए।
- निष्ठावान default — मूल का अर्थ, लहजा और लय, स्वाभाविक भाषा में। अच्छे साहित्यिक अनुवाद का मानक।
- प्रवाहपूर्ण — पढ़ने का आनंद पहले: अर्थ खोए बिना वाक्यों को खुलकर नए सिरे से गढ़ा जाता है।
- रूपांतरण — मुहावरे, संदर्भ और हास्य ऐसे ढाले जाते हैं मानो किताब सीधे लक्ष्य भाषा में लिखी गई हो। कथानक कभी नहीं बदलता।
भाषा का स्तर
वर्णन का स्तर; संवाद हर पात्र के प्रति निष्ठावान रहते हैं।
- मूल जैसा default
- औपचारिक
- सामान्य
- बोलचाल का
पात्रों और स्थानों के नाम
“Jean-Baptiste” को वैसे ही रखना या “John” में ढालना…
- वैसे ही रखें default
- लक्ष्य भाषा के अनुसार ढालें
‘तुम’ और ‘आप’ का संबोधन
अंग्रेज़ी ‘तुम’ और ‘आप’ में फ़र्क़ नहीं करती; फ़्रेंच, स्पेनिश या जर्मन करती हैं।
- मूल की नक़ल पर
- लक्ष्य भाषा के चलन के अनुसार default
इकाइयाँ और मुद्राएँ
मील या किलोमीटर, पाउंड या किलो।
- वैसे ही रखें default
- बदलें
सांस्कृतिक संदर्भ
कोई टीवी कार्यक्रम, कोई स्थानीय त्योहार, कोई ब्रांड जिसे विदेशी पाठक नहीं जानता।
- वैसे ही रखें default
- वाक्य में चुपचाप समझा दें
- ढालें (सशुल्क विकल्प)
शब्द-क्रीड़ा और तुकबंदी
- समान प्रभाव फिर से रचें default
- शाब्दिक अर्थ का अनुवाद करें
संवादों की टाइपोग्राफ़ी
« » उद्धरण चिह्न, डैश, „…“: हर भाषा के अपने नियम हैं।
- लक्ष्य भाषा के नियम default
- मूल जैसा
अपशब्द
- उतनी ही तीव्रता default
- थोड़ा हल्का करें
किताब की विधा
विधा से शब्दावली, लय और अनुवादक की प्राथमिकताएँ तय होती हैं।
- उपन्यास default
- जासूसी, थ्रिलर
- रोमांस
- फ़ैंटेसी, विज्ञान-कथा
- बाल एवं किशोर साहित्य
- यंग एडल्ट
- ऐतिहासिक उपन्यास
- निबंध
- व्यक्तित्व विकास
- जीवनी, संस्मरण
- व्यावहारिक, तकनीकी
- कविता
- नाटक
पाठक वर्ग
- वयस्क default
- किशोर
- बच्चे
क्षेत्रीय रूप
अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेज़ी, स्पेन या लैटिन अमेरिका का स्पेनिश…
- अंग्रेज़ी : अमेरिकी अंग्रेज़ी, ब्रिटिश अंग्रेज़ी
- स्पेनिश : यूरोपीय स्पेनिश, लैटिन अमेरिकी स्पेनिश, मैक्सिकन स्पेनिश
- पुर्तगाली : ब्राज़ीली पुर्तगाली, यूरोपीय पुर्तगाली
- फ़्रेंच : फ़्रेंच (फ़्रांस), कनाडाई फ़्रेंच, फ़्रेंच (बेल्जियम), स्विस फ़्रेंच
- जर्मन : जर्मन (जर्मनी), ऑस्ट्रियाई जर्मन, स्विस उच्च जर्मन
- डच : डच (नीदरलैंड), फ़्लेमिश
- सर्बियाई : सर्बियाई (लैटिन), सर्बियाई (सिरिलिक)
- चीनी : सरलीकृत चीनी, पारंपरिक चीनी
अनिवार्य शब्दावली
हर शब्द के लिए एक पंक्ति: Terre du Milieu = Middle-earth। इसे हर जगह लागू किया जाएगा और जाँचा जाएगा।
अपने निर्देश
वह सब जो एक अनुवादक को जानना चाहिए: किसी पात्र का लहजा, संदर्भ, लक्षित पाठक…
सांस्कृतिक रूपांतरण · दूसरी समीक्षा
जिन संदर्भों का अनुवाद नहीं हो सकता, उन्हें वैसी ही भूमिका निभाने वाले समकक्षों से बदला जाता है।
सटीकता की जाँच के अलावा, एक दूसरा एजेंट मूल भाषा के पाठक की तरह पढ़ता है।