Налаштування, з яких складається добрий переклад роману
Перекладач-людина ставить ці запитання до початку роботи. Тут ви відповідаєте на них один раз, і кожна відповідь стає вказівкою, якої дотримуються в усій книзі.
Один і той самий уривок у чотирьох ступенях точності
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Якнайближче | «Іде дощ із котів і собак», — сказав Том, вдивляючись у розкислі вересові пустища. |
|---|---|
| Точно | «Ллє як з відра», — сказав Том, вдивляючись у розкисле пустище. |
| Вільно | «Дощ періщить без угаву», — кинув Том, дивлячись на пустище, геть просякле водою. |
| Адаптація | «У таку негоду хазяїн і собаки з двору не вижене», — буркнув Том, дивлячись на пустище, що потонуло у воді. |
Точність чи природність
Наскільки переклад може відійти від фрази оригіналу, щоб звучати природно.
- Якнайближче — Структура й слова зберігаються, наскільки дозволяє мова. Для технічних і юридичних текстів.
- Точно default — Зміст, тон і ритм оригіналу природною мовою. Стандарт доброго літературного перекладу.
- Вільно — Передусім задоволення від читання: фрази вільно перебудовуються, зміст не втрачається.
- Адаптація — Вирази, реалії й гумор переносяться так, ніби книгу одразу написано мовою перекладу. Сюжет не змінюється ніколи.
Стильовий регістр
Регістр оповіді; репліки лишаються вірними кожному персонажеві.
- Як в оригіналі default
- Високий
- Нейтральний
- Розмовний
Імена персонажів і назви місць
Лишити «Жан-Батист» чи замінити на «Джон»…
- Зберегти default
- Адаптувати до мови перекладу
Звертання на «ти» і на «ви»
В англійській немає різниці між «ти» і «ви»; у французькій, іспанській чи німецькій вона є.
- Як в оригіналі
- За нормами мови перекладу default
Одиниці виміру й валюти
Милі чи кілометри, фунти чи кілограми.
- Зберегти default
- Перерахувати
Культурні реалії
Телепередача, місцеве свято, марка, яких іноземний читач не знає.
- Зберегти default
- Ненав'язливо пояснити в тексті
- Адаптувати (платна опція)
Гра слів і рими
- Відтворити рівноцінний ефект default
- Передати буквальний зміст
Оформлення діалогів
Лапки «», тире, „…“: кожна мова має свої правила.
- Норми мови перекладу default
- Як в оригіналі
Грубі слова
- З тією самою силою default
- Трохи пом'якшити
Жанр книги
Жанр визначає лексику, ритм і пріоритети перекладача.
- Роман default
- Детектив, трилер
- Любовний роман
- Фентезі, наукова фантастика
- Дитяча література
- Young adult (для підлітків і молоді)
- Історичний роман
- Есей, публіцистика
- Саморозвиток
- Біографія, мемуари
- Практика, техніка
- Поезія
- Драматургія
Читацька аудиторія
- Дорослі default
- Підлітки
- Діти
Регіональний варіант
Американська чи британська англійська, іспанська Іспанії чи Латинської Америки…
- Англійська : Англійська (Сполучені Штати), Англійська (Велика Британія)
- Іспанська : Іспанська (Іспанія), Іспанська (Латинська Америка), Іспанська (Мексика)
- Португальська : Португальська (Бразилія), Португальська (Португалія)
- Французька : Французька (Франція), Французька (Канада), Французька (Бельгія), Французька (Швейцарія)
- Німецька : Німецька (Німеччина), Німецька (Австрія), Верхньонімецька (Швейцарія)
- Нідерландська : Нідерландська (Нідерланди), Фламандська
- Сербська : Сербська (латиниця), Сербська (кирилиця)
- Китайська : Китайська (спрощене письмо), Китайська (традиційне письмо)
Обов'язковий глосарій
Один рядок на термін: Terre du Milieu = Middle-earth. Його буде застосовано скрізь і перевірено.
Вільні вказівки
Усе, що варто знати перекладачеві: тон персонажа, контекст, цільова аудиторія…
Культурна адаптація · Друге вичитування
Неперекладні реалії замінюються еквівалентами, що виконують ту саму роль.
Другий агент читає як носій мови — на додачу до перевірки точності.