Nastavenia, z ktorých vzniká dobrý preklad románu
Ľudský prekladateľ si kladie tieto otázky, kým začne. Tu na ne odpoviete raz a každá odpoveď sa stane pokynom platným pre celú knihu.
Tá istá pasáž, štyri stupne vernosti
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Čo najbližšie | „Padajú mačky a psy,“ povedal Tom a zahľadel sa na rozmočené vresoviská. |
|---|---|
| Verný | „Leje ako z krhly,“ povedal Tom a zahľadel sa na rozmočené vresovisko. |
| Plynulý | „Padá to z neba ako z krhly,“ utrúsil Tom a hľadel na premoknuté vresovisko. |
| Adaptácia | „Taký lejak, že by von nevyhnal ani psa,“ zamrmlal Tom a zazeral na nasiaknuté vresovisko. |
Vernosť, alebo plynulosť
Ako ďaleko sa môže preklad vzdialiť od pôvodnej vety, aby znel prirodzene.
- Čo najbližšie — Štruktúra aj slová sa sledujú, ako jazyk dovolí. Pre odborné či právne texty.
- Verný default — Zmysel, tón a rytmus originálu v prirodzenom jazyku. Štandard dobrého literárneho prekladu.
- Plynulý — Čitateľský zážitok na prvom mieste: vety sa voľne prestavujú, bez straty zmyslu.
- Adaptácia — Slovné spojenia, odkazy a humor sa prenesú, akoby bola kniha napísaná v cieľovom jazyku. Dej sa nikdy nemení.
Jazyková rovina
Rovina rozprávania; dialógy zostávajú verné každej postave.
- Ako originál default
- Vysoká
- Neutrálna
- Hovorová
Mená postáv a miestne názvy
Ponechať „Jean-Baptiste“, alebo upraviť na „John“…
- Ponechať default
- Prispôsobiť cieľovému jazyku
Tykanie a vykanie
Angličtina nerozlišuje „ty“ a „vy“; francúzština, španielčina alebo nemčina áno.
- Podľa originálu
- Podľa zvyklostí cieľového jazyka default
Jednotky a meny
Míle, alebo kilometre, libry, alebo kilogramy.
- Ponechať default
- Previesť
Kultúrne odkazy
Televízna relácia, miestny sviatok, značka, ktorú zahraničný čitateľ nepozná.
- Ponechať default
- Nenápadne vysvetliť vo vete
- Prispôsobiť (platená voľba)
Slovné hračky a rýmy
- Vytvoriť rovnocenný efekt default
- Preložiť doslovný význam
Typografia dialógov
Úvodzovky « », pomlčky, „…“: každý jazyk má svoje pravidlá.
- Pravidlá cieľového jazyka default
- Ako originál
Vulgarizmy
- Rovnaká sila default
- Mierne zmierniť
Žáner knihy
Žáner určuje slovnú zásobu, rytmus a priority prekladateľa.
- Román default
- Detektívka, triler
- Romance
- Fantasy, sci-fi
- Pre deti a mládež
- Young adult
- Historický román
- Esej
- Osobný rozvoj
- Biografia, pamäti
- Praktická, odborná
- Poézia
- Divadlo
Čitateľstvo
- Dospelí default
- Dospievajúci
- Deti
Regionálny variant
Americká alebo britská angličtina, španielčina zo Španielska alebo z Latinskej Ameriky…
- Angličtina : Angličtina (americká), Angličtina (britská)
- Španielčina : Španielčina (európska), Španielčina (latinskoamerická), Španielčina (mexická)
- Portugalčina : Portugalčina (brazílska), Portugalčina (európska)
- Francúzština : Francúzština (Francúzsko), Francúzština (kanadská), Francúzština (Belgicko), Francúzština (švajčiarska)
- Nemčina : Nemčina (Nemecko), Nemčina (rakúska), Nemčina (švajčiarska spisovná)
- Holandčina : Holandčina (Holandsko), Flámčina
- Srbčina : Srbčina (latinka), Srbčina (cyrilika)
- Čínština : Čínština (zjednodušená), Čínština (tradičná)
Povinný glosár
Jeden výraz na riadok: Stredozem = Middle-earth. Použije sa všade a overí sa.
Vlastné pokyny
Všetko, čo by mal prekladateľ vedieť: tón postavy, kontext, cieľové publikum…
Kultúrna adaptácia · Druhá revízia
Nepreložiteľné odkazy sa nahrádzajú ekvivalentmi, ktoré plnia rovnakú úlohu.
Druhý agent číta ako rodený čitateľ, popri kontrole presnosti.