Iestatījumi, kas veido labu romāna tulkojumu
Cilvēks tulkotājs uzdod šos jautājumus pirms darba sākuma. Šeit uz tiem atbildat vienu reizi, un katra atbilde kļūst par norādījumu, ko ievēro visā grāmatā.
Viens un tas pats fragments, četras precizitātes
„It's raining cats and dogs,“ said Tom, peering out at the soggy moors.
| Pēc iespējas tuvāk | „Līst kaķi un suņi,“ sacīja Toms, raugoties uz izmirkušajiem purviem. |
|---|---|
| Precīzs | „Lietus gāž,“ sacīja Toms, raugoties uz izmirkušo purvu. |
| Plūstošs | „Debesis vaļā — lietus plūst straumēm,“ nomurmināja Toms, ar skatienu uz ūdenī slīkstošo purvu. |
| Adaptācija | „Tāds lietus, ka suni ārā nedzen,“ norūca Toms, skatoties uz izmirkušo purvu. |
Precizitāte vai plūdums
Cik tālu tulkojums drīkst atkāpties no oriģinālā teikuma, lai skanētu dabiski.
- Pēc iespējas tuvāk — Struktūra un vārdi tiek sekoti, cik valoda to ļauj. Tehniskiem vai juridiskiem tekstiem.
- Precīzs default — Oriģināla nozīme, tonis un ritms dabiskā valodā. Laba literārā tulkojuma standarts.
- Plūstošs — Vispirms lasāmība: teikumi tiek brīvi pārveidoti, nezaudējot jēgu.
- Adaptācija — Izteicieni, atsauces un humors tiek pārnesti tā, it kā grāmata būtu uzrakstīta mērķvalodā. Sižets nemainās nekad.
Valodas reģistrs
Stāstījuma reģistrs; dialogi paliek uzticīgi katram tēlam.
- Kā oriģinālā default
- Augsts
- Neitrāls
- Sarunvalodas
Tēlu un vietu nosaukumi
Paturēt „Žans Batists“ vai pielāgot to kā „Džons“…
- Paturēt default
- Pielāgot mērķvalodai
Uz „tu“ vai uz „jūs“
Angļu valoda neatšķir „tu“ un „jūs“; franču, spāņu vai vācu valoda atšķir.
- Kā oriģinālā
- Pēc mērķvalodas ierašām default
Mērvienības un valūtas
Jūdzes vai kilometri, mārciņas vai kilogrami.
- Paturēt default
- Pārrēķināt
Kultūras atsauces
Televīzijas raidījums, vietējie svētki, zīmols, ko ārvalstu lasītājs nepazīst.
- Paturēt default
- Neuzkrītoši paskaidrot teikumā
- Pielāgot (maksas opcija)
Vārdu spēles un atskaņas
- Radīt līdzvērtīgu efektu default
- Tulkot burtisko nozīmi
Dialogu tipogrāfija
Pēdiņas « », domuzīmes, „…“: katrai valodai ir savi noteikumi.
- Mērķvalodas normas default
- Kā oriģinālā
Rupjības
- Tāda pati intensitāte default
- Nedaudz mīkstināt
Grāmatas žanrs
Žanrs nosaka tulkotāja vārdnīcu, ritmu un prioritātes.
- Romāns default
- Detektīvs, trilleris
- Mīlas romāns
- Fantāzija, zinātniskā fantastika
- Bērniem un jauniešiem
- Jauniem pieaugušajiem (young adult)
- Vēsturisks romāns
- Eseja
- Personīgā izaugsme
- Biogrāfija, memuāri
- Praktiskā, tehniskā
- Dzeja
- Teātris
Lasītāju auditorija
- Pieaugušie default
- Pusaudži
- Bērni
Reģionālais variants
Amerikāņu vai britu angļu valoda, Spānijas vai Latīņamerikas spāņu valoda…
- Angļu : Angļu (Amerikas Savienotās Valstis), Angļu (Lielbritānija)
- Spāņu : Spāņu (Spānija), Spāņu (Latīņamerika), Spāņu (Meksika)
- Portugāļu : Portugāļu (Brazīlija), Portugāļu (Portugāle)
- Franču : Franču (Francija), Franču (Kanāda), Franču (Beļģija), Franču (Šveice)
- Vācu : Vācu (Vācija), Vācu (Austrija), Augšvācu (Šveice)
- Holandiešu : Holandiešu (Nīderlande), Flāmu
- Serbu : Serbu (latīņu), Serbu (kirilica)
- Ķīniešu : Ķīniešu vienkāršotā, Ķīniešu tradicionālā
Obligātā vārdnīca
Viens termins katrā rindā: Viduszeme = Middle-earth. Tā tiks piemērota visur un pārbaudīta.
Brīvi norādījumi
Viss, kas tulkotājam būtu jāzina: tēla tonis, konteksts, mērķauditorija…
Kultūras adaptācija · Otrā pārbaude
Netulkojamās atsauces tiek aizstātas ar ekvivalentiem, kas pilda to pašu lomu.
Otrs aģents lasa kā dzimtās valodas lasītājs papildus precizitātes pārbaudei.