小説の翻訳を良くする設定
人間の翻訳者は、始める前にこうした問いを立てます。ここでは一度答えるだけで、その答えが本全体で守られる指示になります。
同じ一節を、4つの忠実さで
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| 原文に最も近く | 「猫と犬が降っている」とトムは言って、びしょ濡れの荒れ地をじっと見た。 |
|---|---|
| 忠実 | 「土砂降りだ」とトムは言って、ずぶ濡れの荒れ地をじっと見た。 |
| なめらか | 「ひどい降りだな」トムはそう漏らし、水を含んだ荒れ地に目をやった。 |
| 翻案 | 「バケツをひっくり返したような雨だ」トムは、水浸しの荒れ地を前にぼやいた。 |
忠実さか、読みやすさか
自然に響かせるために、原文の文からどこまで離れてよいか。
- 原文に最も近く — 言語が許す限り、構造と語を忠実に追います。技術文書や法律文書向け。
- 忠実 default — 原文の意味、トーン、リズムを、自然な言葉で。優れた文芸翻訳の標準です。
- なめらか — 読みやすさを最優先に、意味を損なわずに文を自由に組み替えます。
- 翻案 — 表現、参照、ユーモアを、まるでその言語で書かれた本のように置き換えます。筋は決して変わりません。
文体のレベル
地の文の文体です。会話文は、それぞれの登場人物に忠実なままです。
- 原文どおり default
- 格調高く
- 標準的
- くだけた
人名と地名
「Jean-Baptiste」のまま残すか、「John」に置き換えるか…
- そのまま残す default
- 翻訳先の言語に合わせる
親称と敬称
英語は「tu」と「vous」を区別しませんが、フランス語、スペイン語、ドイツ語は区別します。
- 原文に合わせる
- 翻訳先の言語の慣用に従う default
単位と通貨
マイルかキロメートルか、ポンドかキロか。
- そのまま残す default
- 換算する
文化的な参照
外国の読者が知らないテレビ番組、地域の祭り、ブランドなど。
- そのまま残す default
- 文の中でさりげなく説明する
- 置き換える（有料オプション）
言葉遊びと韻
- 同等の効果を作り直す default
- 文字どおりの意味を訳す
会話文の表記
« »、ダッシュ、„…“：言語ごとに決まりがあります。
- 翻訳先の言語の規則 default
- 原文どおり
卑語・罵り言葉
- 同じ強さで default
- 少し和らげる
本のジャンル
ジャンルによって、語彙、リズム、翻訳者の優先事項が変わります。
- 小説 default
- ミステリー・スリラー
- ロマンス
- ファンタジー・SF
- 児童書
- ヤングアダルト
- 歴史小説
- エッセイ
- 自己啓発
- 伝記・回想録
- 実用書・技術書
- 詩
- 戯曲
読者層
- 大人 default
- 十代
- 子ども
地域による変種
アメリカ英語かイギリス英語か、スペインのスペイン語かラテンアメリカのスペイン語か…
- 英語 : アメリカ英語, イギリス英語
- スペイン語 : スペイン語 (イベリア半島), スペイン語 (ラテンアメリカ), スペイン語 (メキシコ)
- ポルトガル語 : ポルトガル語 (ブラジル), ポルトガル語 (イベリア半島)
- フランス語 : フランス語 (フランス), フランス語 (カナダ), フランス語 (ベルギー), フランス語 (スイス)
- ドイツ語 : ドイツ語 (ドイツ), ドイツ語 (オーストリア), 標準ドイツ語 (スイス)
- オランダ語 : オランダ語 (オランダ), フラマン語
- セルビア語 : セルビア語 (ラテン文字), セルビア語 (キリル文字)
- 中国語 : 簡体中国語, 繁体中国語
用語集の指定
1行に1語：Terre du Milieu = Middle-earth。すべての箇所に適用され、確認されます。
自由な指示
翻訳者が知っておくべきことは何でも：登場人物の口調、背景、想定する読者など。
文化的な翻案 · 2回目の校閲
翻訳できない参照を、同じ役割を果たす表現に置き換えます。
正確さの確認に加えて、もう一人のエージェントがネイティブの読者として読みます。