Những thiết lập làm nên một bản dịch tiểu thuyết tốt
Một dịch giả là con người sẽ đặt những câu hỏi này trước khi bắt đầu. Ở đây, bạn trả lời một lần, và mỗi câu trả lời trở thành một chỉ dẫn được tuân theo suốt cuốn sách.
Cùng một đoạn, bốn mức trung thành
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Sát nghĩa nhất | “Trời mưa mèo và chó,” Tom nói, dò xét những vùng đồng hoang sũng nước. |
|---|---|
| Trung thành | “Trời mưa như trút nước,” Tom nói, nhìn ra vùng đồng hoang sũng nước. |
| Trôi chảy | “Mưa xối xả quá,” Tom lẩm bẩm, mắt hướng về vùng đồng hoang ngập nước. |
| Chuyển thể | “Mưa gì mà như trời đổ cả biển xuống,” Tom càu nhàu trước vùng đồng hoang chìm trong nước. |
Trung thành hay trôi chảy
Bản dịch được phép rời xa câu gốc đến đâu để đọc tự nhiên.
- Sát nghĩa nhất — Cấu trúc và từ ngữ được bám theo trong chừng mực ngôn ngữ cho phép. Dành cho văn bản kỹ thuật hoặc pháp lý.
- Trung thành default — Ý nghĩa, giọng điệu và nhịp điệu của bản gốc, trong một ngôn ngữ tự nhiên. Chuẩn mực của một bản dịch văn học tốt.
- Trôi chảy — Ưu tiên việc đọc: các câu được viết lại tự do, không mất đi chút ý nghĩa nào.
- Chuyển thể — Thành ngữ, tham chiếu và hài hước được chuyển đổi như thể cuốn sách vốn được viết bằng ngôn ngữ đích. Cốt truyện không bao giờ thay đổi.
Mức độ ngôn ngữ
Văn phong của phần dẫn chuyện; đối thoại vẫn trung thành với từng nhân vật.
- Như bản gốc default
- Trang trọng
- Thông dụng
- Thân mật
Tên nhân vật và địa danh
Giữ nguyên “Jean-Baptiste” hay chuyển thành “John”…
- Giữ nguyên default
- Điều chỉnh theo ngôn ngữ đích
Cách xưng hô thân mật và trang trọng
Tiếng Anh không phân biệt “tu” và “vous”; tiếng Pháp, Tây Ban Nha hay Đức thì có.
- Bám theo bản gốc
- Theo thông lệ của ngôn ngữ đích default
Đơn vị và tiền tệ
Dặm hay ki-lô-mét, pound hay ki-lô-gam.
- Giữ nguyên default
- Quy đổi
Tham chiếu văn hóa
Một chương trình truyền hình, một lễ hội địa phương, một nhãn hiệu mà độc giả nước ngoài không biết.
- Giữ nguyên default
- Giải thích kín đáo ngay trong câu
- Điều chỉnh (tùy chọn trả phí)
Chơi chữ và vần điệu
- Tạo lại một hiệu quả tương đương default
- Dịch nghĩa đen
Cách trình bày đối thoại
Dấu ngoặc kép « », gạch ngang, „…“: mỗi ngôn ngữ có quy tắc riêng.
- Quy tắc của ngôn ngữ đích default
- Như bản gốc
Lời lẽ thô tục
- Cùng mức độ default
- Giảm nhẹ đôi chút
Thể loại sách
Thể loại định hướng từ vựng, nhịp điệu và các ưu tiên của người dịch.
- Tiểu thuyết default
- Trinh thám, giật gân
- Lãng mạn
- Giả tưởng, khoa học viễn tưởng
- Thiếu nhi
- Young adult
- Tiểu thuyết lịch sử
- Tiểu luận
- Phát triển bản thân
- Tiểu sử, hồi ký
- Thực hành, kỹ thuật
- Thơ
- Kịch
Độc giả
- Người lớn default
- Thanh thiếu niên
- Trẻ em
Biến thể vùng miền
Tiếng Anh Mỹ hay Anh, tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha hay của Mỹ Latinh…
- Tiếng Anh : Tiếng Anh (Mỹ), Tiếng Anh (Anh)
- Tiếng Tây Ban Nha : Tiếng Tây Ban Nha (Châu Âu), Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La tinh), Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)
- Tiếng Bồ Đào Nha : Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu)
- Tiếng Pháp : Tiếng Pháp (Pháp), Tiếng Pháp (Canada), Tiếng Pháp (Bỉ), Tiếng Pháp (Thụy Sĩ)
- Tiếng Đức : Tiếng Đức (Đức), Tiếng Đức (Áo), Tiếng Thượng Giéc-man (Thụy Sĩ)
- Tiếng Hà Lan : Tiếng Hà Lan (Hà Lan), Tiếng Hà Lan (Bỉ)
- Tiếng Serbia : Tiếng Serbia (Chữ La tinh), Tiếng Serbia (Chữ Kirin)
- Tiếng Trung : Tiếng Trung (Giản thể), Tiếng Trung (Phồn thể)
Bảng thuật ngữ bắt buộc
Mỗi thuật ngữ một dòng: Terre du Milieu = Middle-earth. Bảng sẽ được áp dụng ở mọi nơi và được kiểm tra.
Chỉ dẫn tự do
Mọi điều một dịch giả nên biết: giọng nói của một nhân vật, bối cảnh, đối tượng độc giả…
Chuyển thể văn hóa · Lượt đọc duyệt thứ hai
Những tham chiếu không thể dịch được sẽ được thay bằng những điều tương đương đóng cùng vai trò.
Một tác nhân thứ hai đọc như một độc giả bản ngữ, bên cạnh việc kiểm tra độ chính xác.