Asetukset, joista hyvä romaanikäännös syntyy
Ihmiskääntäjä esittää nämä kysymykset ennen aloittamista. Täällä vastaat kerran, ja jokaisesta vastauksesta tulee ohje, jota noudatetaan koko kirjan läpi.
Sama kohta, neljä uskollisuuden astetta
”It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Mahdollisimman tarkka | ”Sataa kissoja ja koiria”, sanoi Tom ja tähyili ulos läpimärille nummille. |
|---|---|
| Uskollinen | ”Sataa kaatamalla”, sanoi Tom ja tähyili ulos läpimärälle nummelle. |
| Sujuva | ”Sataa kuin saavista kaataen”, tokaisi Tom katse kiinnittyneenä veden kyllästämään nummeen. |
| Mukautus | ”Sataa kuin Esterin perseestä”, murahti Tom hukkuneen nummen edessä. |
Uskollisuus vai sujuvuus
Kuinka kauas käännös saa kulkea alkuperäisestä lauseesta kuulostaakseen luonnolliselta.
- Mahdollisimman tarkka — Rakennetta ja sanoja seurataan niin pitkälle kuin kieli sallii. Teknisille tai juridisille teksteille.
- Uskollinen default — Alkuperäisen merkitys, sävy ja rytmi luonnollisella kielellä. Hyvän kirjallisen käännöksen vakio.
- Sujuva — Lukeminen ensin: lauseet muotoillaan vapaasti uudelleen merkityksen kärsimättä.
- Mukautus — Sanonnat, viittaukset ja huumori siirretään niin kuin kirja olisi kirjoitettu kohdekielellä. Juoni ei koskaan muutu.
Kielen taso
Kerronnan rekisteri; vuoropuhelu pysyy uskollisena kullekin henkilölle.
- Kuten alkuperäisessä default
- Korkea
- Yleiskieli
- Puhekielinen
Henkilöiden ja paikkojen nimet
Säilytetäänkö ”Jean-Baptiste” vai mukautetaanko se muotoon ”John” …
- Säilytä default
- Mukauta kohdekieleen
Sinuttelu ja teitittely
Englanti ei erota sanoja ”tu” ja ”vous”; ranska, espanja ja saksa erottavat.
- Alkuperäisen mukaan
- Kohdekielen käytännön mukaan default
Yksiköt ja valuutat
Mailit vai kilometrit, paunat vai kilot.
- Säilytä default
- Muunna
Kulttuuriviittaukset
Tv-ohjelma, paikallinen juhla, tuotemerkki, jota ulkomainen lukija ei tunne.
- Säilytä default
- Selitä huomaamattomasti lauseessa
- Mukauta (maksullinen lisävalinta)
Sanaleikit ja riimit
- Luo vastaava vaikutelma default
- Käännä kirjaimellinen merkitys
Vuoropuhelun typografia
Ajatusviivat, lainausmerkit ”…”, « »: jokaisella kielellä on omat sääntönsä.
- Kohdekielen normit default
- Kuten alkuperäisessä
Kirosanat
- Yhtä voimakkaat default
- Hieman lievennetyt
Kirjan laji
Laji ohjaa sanastoa, rytmiä ja kääntäjän painotuksia.
- Romaani default
- Dekkari, trilleri
- Romantiikka
- Fantasia, tieteiskirjallisuus
- Lasten- ja nuortenkirjat
- Young adult
- Historiallinen romaani
- Essee
- Itsensä kehittäminen
- Elämäkerta, muistelmat
- Käytännön opas, tekninen
- Runous
- Teatteri
Lukijakunta
- Aikuiset default
- Nuoret
- Lapset
Alueellinen variantti
Amerikan- tai brittienglanti, Espanjan tai Latinalaisen Amerikan espanja …
- Englanti : Amerikanenglanti, Britannianenglanti
- Espanja : Euroopanespanja, Amerikanespanja, Meksikonespanja
- Portugali : Brasilianportugali, Euroopanportugali
- Ranska : Ranska (Ranska), Kanadanranska, Ranska (Belgia), Sveitsinranska
- Saksa : Saksa (Saksa), Itävallansaksa, Sveitsinyläsaksa
- Hollanti : Hollanti (Alankomaat), Flaami
- Serbia : Serbia (latinalainen), Serbia (kyrillinen)
- Kiina : Kiina (yksinkertaistettu), Kiina (perinteinen)
Pakollinen sanasto
Yksi rivi per termi: Keski-Maa = Middle-earth. Se otetaan käyttöön kaikkialla ja tarkistetaan.
Omat ohjeet
Kaikki, mitä kääntäjän pitäisi tietää: henkilön sävy, tausta, kohdeyleisö …
Kulttuurinen mukautus · Toinen oikoluku
Käännöskelvottomat viittaukset korvataan vastineilla, jotka toimivat samalla tavalla.
Toinen agentti lukee natiivilukijan tavoin tarkkuustarkistuksen lisäksi.