La agordoj, kiuj faras bonan tradukon de romano
Homa tradukisto starigas tiujn demandojn antaŭ ol komenci. Ĉi tie vi respondas unu fojon, kaj ĉiu respondo fariĝas instrukcio sekvata tra la tuta libro.
Sama pasejo, kvar fidelecoj
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Plej proksime | «Pluvas katoj kaj hundoj», diris Tom, rigardante for trans la trempitaj erikejoj. |
|---|---|
| Fidela | «Pluvas kiel el sitelo», diris Tom, rigardante for trans la trempitan erikejon. |
| Flua | «Elverŝiĝas diluvo», diris Tom, kun la rigardo sur la erikejo plena de akvo. |
| Adapto | «La ĉielo malfermis siajn kluzojn», gruntis Tom antaŭ la droninta erikejo. |
Fideleco aŭ fluo
Kiom malproksimen la traduko rajtas iri de la originala frazo, por soni nature.
- Plej proksime — Strukturo kaj vortoj sekvataj tiom, kiom la lingvo permesas. Por teknikaj aŭ juraj tekstoj.
- Fidela default — La senco, tono kaj ritmo de la originalo, en natura lingvo. La normo de bona literatura traduko.
- Flua — Antaŭ ĉio la legado: la frazoj estas libere rekonstruataj, sen perdi ion el la senco.
- Adapto — Esprimoj, referencoj kaj humuro transponataj kvazaŭ la libro estus verkita en la cellingvo. La intrigo neniam ŝanĝiĝas.
Stilnivelo
La registro de la rakonto; la dialogoj restas fidelaj al ĉiu rolulo.
- Kiel la originalo default
- Alta
- Ordinara
- Familiara
Nomoj de roluloj kaj lokoj
Konservi «Jean-Baptiste» aŭ adapti ĝin al «John»…
- Konservi default
- Adapti al la cellingvo
Tutoado kaj vuvoado
La angla ne distingas «tu» kaj «vi»; la franca, la hispana aŭ la germana, jes.
- Kopiita de la originalo
- Laŭ la uzoj de la cellingvo default
Unuoj kaj valutoj
Mejloj aŭ kilometroj, funtoj aŭ kilogramoj.
- Konservi default
- Konverti
Kulturaj referencoj
Televida programo, loka festo, marko, kiun fremda leganto ne konas.
- Konservi default
- Diskrete klarigi ene de la frazo
- Adapti (pagenda opcio)
Vortludoj kaj rimoj
- Krei ekvivalentan efikon default
- Traduki la laŭvortan sencon
Tipografio de la dialogoj
Citiloj « », streketoj, „…“: ĉiu lingvo havas siajn regulojn.
- Normoj de la cellingvo default
- Kiel la originalo
Vulgaraĵoj
- Sama forto default
- Iom moligi
Ĝenro de la libro
La ĝenro orientas la vortprovizon, la ritmon kaj la prioritatojn de la tradukanto.
- Romano default
- Krimromano, suspensromano
- Amromano
- Fantazio, scienc-fikcio
- Junulara
- Junaj plenkreskuloj
- Historia romano
- Eseo
- Memevoluigo
- Biografio, memuaroj
- Praktika, teknika
- Poezio
- Teatro
Legantaro
- Plenkreskuloj default
- Adoleskantoj
- Infanoj
Regiona varianto
Usona aŭ brita angla, hispana el Hispanio aŭ Latinameriko…
- Angla : Angla usona, Angla brita
- Hispana : Hispana eŭropa, Hispana amerika, Hispana meksika
- Portugala : Portugala brazila, Portugala eŭropa
- Franca : Franca (Francujo), Franca kanada, Franca (Belgujo), Franca svisa
- Germana : Germana (Germanujo), Germana aŭstra, Germana svisa
- Nederlanda : Nederlanda (Nederlando), Flandra
- Serba : Serba (latina), Serba (cirila)
- Ĉina : Ĉina simpligita, Ĉina tradicia
Deviga glosaro
Unu linio por termino: Terre du Milieu = Middle-earth. Ĝi estos aplikata ĉie kaj kontrolata.
Liberaj instrukcioj
Ĉio, kion tradukisto devus scii: tono de rolulo, kunteksto, celata publiko…
Kultura adapto · Dua revizio
La netradukeblaj referencoj estas anstataŭataj per ekvivalentoj, kiuj ludas la saman rolon.
Dua agento legas kiel denaska leganto, aldone al la kontrolo de ĝusteco.