A beállítások, amelyektől jó lesz a regényfordítás
Az emberi fordító ezeket a kérdéseket felteszi, mielőtt hozzákezd. Itt egyszer válaszol, és minden válasz az egész könyvben követett utasítássá válik.
Ugyanaz a rész, négy hűségfok
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Szorosan követő | „Macskák és kutyák esnek” – mondta Tom, miközben kikémlelt az átázott lápvidékre. |
|---|---|
| Hű | „Szakad az eső” – mondta Tom, miközben kikémlelt az átázott lápvidékre. |
| Gördülékeny | „Mintha dézsából öntenék” – jegyezte meg Tom, szemét az átázott lápvidéken tartva. |
| Adaptáció | „Ilyen időben kutyát sem kergetnek ki” – dörmögte Tom a vízbe fúlt lápvidék előtt. |
Hűség vagy gördülékenység
Mennyire távolodhat el a fordítás az eredeti mondattól, hogy természetesen hangozzék.
- Szorosan követő — A szerkezetet és a szavakat követi, ameddig a nyelv megengedi. Műszaki vagy jogi szövegekhez.
- Hű default — Az eredeti jelentése, hangneme és ritmusa, természetes nyelven. A jó irodalmi fordítás mércéje.
- Gördülékeny — Az olvasás az első: a mondatokat szabadon újraalkotjuk, a jelentésből semmi sem vész el.
- Adaptáció — A kifejezések, utalások és a humor úgy kerülnek át, mintha a könyv eleve a célnyelven született volna. A cselekmény sosem változik.
Nyelvi regiszter
Az elbeszélés regisztere; a párbeszédek minden szereplőhöz hűek maradnak.
- Mint az eredetiben default
- Választékos
- Köznyelvi
- Bizalmas
A szereplők és a helyek nevei
Megtartani a „János” nevet, vagy átalakítani „John”-ra…
- Megtartás default
- Igazítás a célnyelvhez
Tegezés és magázás
Az angol nem különbözteti meg a tegezést és a magázást; a francia, a spanyol vagy a német igen.
- Az eredetit követve
- A célnyelv szokásai szerint default
Mértékegységek és pénznemek
Mérföld vagy kilométer, font vagy kilogramm.
- Megtartás default
- Átváltás
Kulturális utalások
Egy tévéműsor, egy helyi ünnep, egy márka, amelyet a külföldi olvasó nem ismer.
- Megtartás default
- Diszkrét magyarázat a mondatban
- Adaptáció (fizetős opció)
Szójátékok és rímek
- Egyenértékű hatás újraalkotása default
- A szó szerinti jelentés fordítása
A párbeszédek tipográfiája
Idézőjelek „…”, « », gondolatjelek: minden nyelvnek megvannak a maga szabályai.
- A célnyelv normái default
- Mint az eredetiben
Durva szavak
- Azonos erősség default
- Enyhe tompítás
A könyv műfaja
A műfaj meghatározza a fordító szókincsét, ritmusát és prioritásait.
- Regény default
- Krimi, thriller
- Romantikus regény
- Fantasy, sci-fi
- Gyermek- és ifjúsági irodalom
- Young adult
- Történelmi regény
- Esszé
- Önfejlesztés
- Életrajz, memoár
- Gyakorlati, szakmai
- Költészet
- Színmű
Olvasóközönség
- Felnőttek default
- Tinédzserek
- Gyerekek
Regionális változat
Amerikai vagy brit angol, európai vagy latin-amerikai spanyol…
- Angol : Amerikai angol, Brit angol
- Spanyol : Európai spanyol, Latin-amerikai spanyol, Spanyol (mexikói)
- Portugál : Brazíliai portugál, Európai portugál
- Francia : Francia (Franciaország), Kanadai francia, Francia (Belgium), Svájci francia
- Német : Német (Németország), Osztrák német, Svájci felnémet
- Holland : Holland (Hollandia), Flamand
- Szerb : Szerb (Latin), Szerb (Cirill)
- Kínai : Egyszerűsített kínai, Hagyományos kínai
Kötelező szószedet
Soronként egy kifejezés: Középfölde = Middle-earth. Mindenhol alkalmazzuk, és ellenőrizzük.
Szabad utasítások
Minden, amit egy fordítónak tudnia kell: egy szereplő hangneme, a háttér, a célközönség…
Kulturális adaptáció · Második lektorálás
A lefordíthatatlan utalásokat olyan megfelelők váltják fel, amelyek ugyanazt a szerepet töltik be.
Egy második ügynök anyanyelvi olvasóként olvassa át, a pontossági ellenőrzés mellett.