成就一部好小说译本的设置
人类译者在动笔前会问自己这些问题。在这里，您只需回答一次，每个回答都会成为贯穿全书的指令。
同一段文字，四种忠实度
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| 紧贴原文 | “下的是猫和狗。”汤姆说着，眯眼望向湿漉漉的荒野。 |
|---|---|
| 忠实 | “外面下着倾盆大雨。”汤姆说着，眯眼望向湿透的荒野。 |
| 流畅 | “雨下得真大啊。”汤姆随口嘟囔，目光投向被雨水浸透的荒野。 |
| 改编 | “这雨下得，跟天漏了个窟窿似的！”汤姆望着一片水汪汪的荒野，咕哝道。 |
忠实还是流畅
为了读起来自然，译文可以在多大程度上偏离原句。
- 紧贴原文 — 在目标语言允许的范围内，尽可能依从原文的结构与用词。适合技术或法律文本。
- 忠实 default — 用自然的语言保留原文的意思、语气与节奏。优秀文学翻译的标准。
- 流畅 — 阅读体验优先：句子可自由重组，但不损失原意。
- 改编 — 把表达、典故与幽默转换成仿佛这本书原本就是用目标语言写成的样子。情节永远不变。
语体
叙述部分的语体；对话仍忠于每个人物。
- 与原文一致 default
- 庄重
- 通用
- 口语
人名与地名
保留“Jean-Baptiste”，还是改成“John”……
- 保留 default
- 适应目标语言
“你”与“您”的称呼
英语不区分“tu”和“vous”，而法语、西班牙语、德语区分。
- 照搬原文
- 遵循目标语言的习惯 default
单位与货币
英里还是公里，磅还是公斤。
- 保留 default
- 换算
文化典故
外国读者不熟悉的电视节目、地方节日、品牌。
- 保留 default
- 在句中自然地稍作说明
- 改写（付费选项）
文字游戏与押韵
- 重新创造对等的效果 default
- 翻译字面意思
对话的标点格式
« »、破折号、„…“：每种语言都有自己的规则。
- 遵循目标语言的规范 default
- 与原文一致
粗话
- 强度不变 default
- 略微弱化
图书类型
类型决定词汇、节奏，以及译者的侧重点。
- 小说 default
- 推理、惊悚
- 言情
- 奇幻、科幻
- 少儿
- 青少年文学
- 历史小说
- 随笔
- 个人成长
- 传记、回忆录
- 实用、技术
- 诗歌
- 戏剧
读者对象
- 成人 default
- 青少年
- 儿童
地区变体
美式或英式英语，西班牙或拉丁美洲的西班牙语……
- 英语 : 美国英语, 英国英语
- 西班牙语 : 欧洲西班牙语, 拉丁美洲西班牙语, 墨西哥西班牙语
- 葡萄牙语 : 巴西葡萄牙语, 欧洲葡萄牙语
- 法语 : 法语（法国）, 加拿大法语, 法语（比利时）, 瑞士法语
- 德语 : 德语（德国）, 奥地利德语, 瑞士高地德语
- 荷兰语 : 荷兰语（荷兰）, 弗拉芒语
- 塞尔维亚语 : 塞尔维亚语（拉丁文）, 塞尔维亚语（西里尔文）
- 中文 : 简体中文, 繁体中文
指定术语表
每行一个术语：Terre du Milieu = Middle-earth。将在全书统一套用，并经核对。
自由说明
译者应当知道的一切：某个人物的语气、背景、目标读者……
文化改编 · 第二轮校对
无法翻译的典故，会换成起同样作用的对等表达。
在准确性核对之外，再由一位智能体以母语读者的眼光通读。