Les réglages qui font une bonne traduction de roman
Un traducteur humain pose ces questions avant de commencer. Ici, vous y répondez une fois, et chaque réponse devient une consigne suivie sur tout le livre.
Le même passage, quatre fidélités
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Au plus près | « Il pleut des chats et des chiens », dit Tom en scrutant les landes détrempées. |
|---|---|
| Fidèle | « Il pleut des cordes », dit Tom en scrutant la lande détrempée. |
| Fluide | « Il tombe des cordes », lâcha Tom, les yeux sur la lande gorgée d'eau. |
| Adaptation | « Il pleut comme vache qui pisse », grommela Tom devant la lande noyée. |
Fidélité ou fluidité
Jusqu'où la traduction peut s'éloigner de la phrase d'origine pour sonner naturelle.
- Au plus près — Structure et mots suivis autant que la langue le permet. Pour les textes techniques ou juridiques.
- Fidèle par défaut — Le sens, le ton et le rythme de l'original, dans une langue naturelle. Le standard d'une bonne traduction littéraire.
- Fluide — La lecture d'abord : les phrases sont recomposées librement, sans rien perdre du sens.
- Adaptation — Expressions, références et humour transposés comme si le livre avait été écrit dans la langue cible. L'intrigue ne change jamais.
Niveau de langue
Le registre de la narration ; les dialogues restent fidèles à chaque personnage.
- Comme l'original par défaut
- Soutenu
- Courant
- Familier
Noms des personnages et des lieux
Garder « Jean-Baptiste » ou l'adapter en « John »…
- Conserver par défaut
- Adapter à la langue cible
Tutoiement et vouvoiement
L'anglais ne distingue pas « tu » et « vous » ; le français, l'espagnol ou l'allemand, si.
- Calqué sur l'original
- Selon les usages de la langue cible par défaut
Unités et monnaies
Miles ou kilomètres, livres ou kilos.
- Conserver par défaut
- Convertir
Références culturelles
Une émission de télévision, une fête locale, une marque qu'un lecteur étranger ne connaît pas.
- Conserver par défaut
- Expliquer discrètement dans la phrase
- Adapter (option payante)
Jeux de mots et rimes
- Recréer un effet équivalent par défaut
- Traduire le sens littéral
Typographie des dialogues
Guillemets « », tirets, „…“ : chaque langue a ses règles.
- Normes de la langue cible par défaut
- Comme l'original
Grossièretés
- Même intensité par défaut
- Atténuer légèrement
Genre du livre
Le genre oriente le vocabulaire, le rythme et les priorités du traducteur.
- Roman par défaut
- Polar, thriller
- Romance
- Fantasy, science-fiction
- Jeunesse
- Young adult
- Roman historique
- Essai
- Développement personnel
- Biographie, mémoires
- Pratique, technique
- Poésie
- Théâtre
Lectorat
- Adultes par défaut
- Adolescents
- Enfants
Variante régionale
Anglais américain ou britannique, espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine…
- Anglais : Anglais américain, Anglais britannique
- Espagnol : Espagnol d’Espagne, Espagnol d’Amérique latine, Espagnol du Mexique
- Portugais : Portugais brésilien, Portugais européen
- Français : Français (France), Français canadien, Français (Belgique), Français suisse
- Allemand : Allemand (Allemagne), Allemand autrichien, Allemand suisse
- Néerlandais : Néerlandais (Pays-Bas), Flamand
- Serbe : Serbe (latin), Serbe (cyrillique)
- Chinois : Chinois simplifié, Chinois traditionnel
Glossaire imposé
Une ligne par terme : Terre du Milieu = Middle-earth. Il sera appliqué partout, et vérifié.
Consignes libres
Tout ce qu'un traducteur devrait savoir : ton d'un personnage, contexte, public visé…
Adaptation culturelle · Seconde relecture
Les références intraduisibles sont remplacées par des équivalents qui jouent le même rôle.
Un deuxième agent relit en lecteur natif, en plus du contrôle d'exactitude.