Романның жақсы аудармасын жасайтын баптаулар
Адам аудармашы бастамас бұрын осы сұрақтарды қояды. Мұнда Сіз оларға бір рет жауап бересіз, ал әр жауап бүкіл кітап бойына орындалатын нұсқауға айналады.
Бір үзінді, төрт дәлдік
«It's raining cats and dogs», said Tom, peering out at the soggy moors.
| Барынша жақын | «Мысықтар мен иттер жауып тұр», деді Том, су болған батпақты жазыққа үңіліп. |
|---|---|
| Дәл | «Жаңбыр құйып тұр», деді Том, су болған батпақты жазыққа үңіліп. |
| Жатық | «Аспан тесілгендей жауып тұр екен», деді Том, суға толған жазыққа көз тастап. |
| Бейімдеу | «Аспаннан шелектеп төгіп жатыр!», деп күбірледі Том, суға батқан даланы көріп. |
Дәлдік немесе жатықтық
Аударма табиғи естілу үшін түпнұсқа сөйлемнен қаншалықты алыстай алады.
- Барынша жақын — Тіл жол бергенше құрылым мен сөздерге сүйенеді. Техникалық немесе құқықтық мәтіндер үшін.
- Дәл default — Түпнұсқаның мағынасы, мәнері мен ырғағы — табиғи тілде. Жақсы әдеби аударманың стандарты.
- Жатық — Алдымен оқылым: сөйлемдер мағынасы жоғалмай, еркін қайта құрылады.
- Бейімдеу — Тіркестер, сілтемелер мен әзіл кітап мақсатты тілде жазылғандай ауыстырылады. Сюжет ешқашан өзгермейді.
Тілдік регистр
Баяндаудың регистрі; диалогтар әр кейіпкерге адал қалады.
- Түпнұсқадағыдай default
- Жоғары стильді
- Қарапайым
- Ауызекі
Кейіпкерлер мен жер-су аттары
«Жан-Батист» атын сақтау немесе оны «Джон» етіп бейімдеу…
- Сақтау default
- Мақсатты тілге бейімдеу
«Сен» және «Сіз»
Ағылшын тілі «сен» мен «Сіз» дегенді ажыратпайды; француз, испан немесе неміс тілдері ажыратады.
- Түпнұсқаға сай
- Мақсатты тілдің қалыптасқан үлгісіне сай default
Өлшем бірліктері мен валюталар
Миль немесе километр, фунт немесе килограмм.
- Сақтау default
- Түрлендіру
Мәдени сілтемелер
Теледидар бағдарламасы, жергілікті мереке, шетелдік оқырман танымайтын бренд.
- Сақтау default
- Сөйлемнің ішінде байқатпай түсіндіру
- Бейімдеу (ақылы опция)
Сөз ойыны мен ұйқас
- Баламалы әсер жасау default
- Тура мағынасын аудару
Диалогтардың типографиясы
Тырнақшалар « », сызықшалар, „…“: әр тілдің өз ережелері бар.
- Мақсатты тілдің нормалары default
- Түпнұсқадағыдай
Дөрекі сөздер
- Бірдей қарқында default
- Сәл жұмсарту
Кітап жанры
Жанр аудармашының лексикасын, ырғағы мен басымдықтарын бағыттайды.
- Роман default
- Детектив, триллер
- Махаббат романы
- Фэнтези, ғылыми фантастика
- Балалар мен жасөспірімдерге
- Жастарға арналған (young adult)
- Тарихи роман
- Эссе
- Жеке даму
- Өмірбаян, естеліктер
- Практикалық, техникалық
- Поэзия
- Театр
Оқырман аудиториясы
- Ересектер default
- Жасөспірімдер
- Балалар
Аймақтық нұсқа
Американдық немесе британдық ағылшын, Испания не Латын Америкасы испан тілі…
- Ағылшын тілі : Ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары), Ағылшын тілі (Ұлыбритания)
- Испан тілі : Испан тілі (Испания), Испан тілі (Латын Америкасы), Испан тілі (Мексика)
- Португал тілі : Бразилиялық португал тілі, Еуропалық португал тілі
- Француз тілі : Француз тілі (Франция), Француз тілі (Канада), Француз тілі (Бельгия), Француз тілі (Швейцария)
- Неміс тілі : Неміс тілі (Германия), Неміс тілі (Аустрия), Швейцариялық әдеби неміс тілі
- Нидерланд тілі : Нидерланд тілі (Нидерланд), Фламанд тілі
- Серб тілі : Серб тілі (латын жазуы), Серб тілі (кирилл жазуы)
- Қытай тілі : Жеңілдетілген қытай тілі, Дәстүрлі қытай тілі
Міндетті глоссарий
Әр термин бір жолға: Орта жер = Middle-earth. Ол барлық жерде қолданылады және тексеріледі.
Еркін нұсқаулар
Аудармашы білуге тиіс барлығы: кейіпкердің сөйлеу мәнері, контекст, мақсатты оқырман…
Мәдени бейімдеу · Екінші тексеру
Аударылмайтын сілтемелер сондай рөл атқаратын баламаларға ауыстырылады.
Дәлдікті тексеруден бөлек, екінші агент ана тілді оқырман ретінде оқиды.