造就一部好小說譯本的設定
人類譯者在動筆前會先問自己這些問題。在這裡，您只需回答一次，每個答案都會成為貫穿全書的指令。
同一段文字，四種忠實度
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| 緊貼原文 | 「下的是貓和狗。」湯姆說著，瞇眼望向濕漉漉的荒野。 |
|---|---|
| 忠實 | 「外頭下著傾盆大雨。」湯姆說著，瞇起眼望向濕透的荒野。 |
| 流暢 | 「雨下得真大啊。」湯姆隨口嘀咕，目光投向被雨水浸透的荒野。 |
| 改寫 | 「這雨下得，簡直像天破了個洞！」湯姆望著一片水汪汪的荒野，嘟囔道。 |
忠實還是流暢
為了讀起來自然，譯文可以在多大程度上偏離原句。
- 緊貼原文 — 在目標語言允許的範圍內，盡量依循原文的結構與用字。適合技術或法律文件。
- 忠實 default — 以自然的語言保留原文的意思、語氣與節奏。優秀文學翻譯的標準。
- 流暢 — 閱讀體驗優先：句子可以自由重組，但不損及原意。
- 改寫 — 把用語、典故與幽默轉換成彷彿這本書原本就是用目標語言寫成的樣子。情節永遠不變。
語體
敘述部分的語體；對話仍忠於每個人物。
- 與原文一致 default
- 莊重
- 一般
- 口語
人名與地名
保留「Jean-Baptiste」，還是改成「John」……
- 保留 default
- 配合目標語言
「你」與「您」的稱呼
英語不區分「tu」和「vous」，而法語、西班牙語、德語則有區分。
- 照原文的用法
- 依目標語言的習慣 default
單位與貨幣
英里還是公里，英鎊還是公斤。
- 保留 default
- 換算
文化典故
外國讀者不熟悉的電視節目、地方節慶、品牌。
- 保留 default
- 在句中自然地稍加說明
- 改寫（付費選項）
文字遊戲與押韻
- 重新創造對等的效果 default
- 翻譯字面意思
對話的標點格式
« »、破折號、„…“：每種語言都有自己的規則。
- 依目標語言的規範 default
- 與原文一致
粗話
- 強度不變 default
- 稍微淡化
書籍類型
類型會影響用詞、節奏，以及譯者的取捨重點。
- 小說 default
- 推理、驚悚
- 愛情小說
- 奇幻、科幻
- 兒童文學
- 青少年文學
- 歷史小說
- 散文、評論
- 自我成長
- 傳記、回憶錄
- 實用、技術
- 詩
- 戲劇
目標讀者
- 成人 default
- 青少年
- 兒童
地區變體
美式或英式英語，西班牙或拉丁美洲的西班牙語……
- 英文 : 英文（美國）, 英文（英國）
- 西班牙文 : 西班牙文（西班牙）, 西班牙文（拉丁美洲）, 西班牙文（墨西哥）
- 葡萄牙文 : 葡萄牙文（巴西）, 葡萄牙文（葡萄牙）
- 法文 : 法文（法國）, 法文（加拿大）, 法文（比利時）, 法文（瑞士）
- 德文 : 德文（德國）, 德文（奧地利）, 高地德文（瑞士）
- 荷蘭文 : 荷蘭文（荷蘭）, 法蘭德斯文
- 塞爾維亞文 : 塞爾維亞文（拉丁字母）, 塞爾維亞文（西里爾文字）
- 中文 : 簡體中文, 繁體中文
指定詞彙表
每行一個詞：Terre du Milieu = Middle-earth。全書都會統一套用，並經過核對。
自由說明
譯者該知道的一切：某個人物的語氣、背景、目標讀者……
文化改寫 · 第二輪校對
無法直譯的典故，會換成發揮相同作用的對等說法。
除了核對準確性之外，再由另一位 AI 代理以母語讀者的眼光通讀。