Els paràmetres que fan bona una traducció de novel·la
Un traductor humà es fa aquestes preguntes abans de començar. Aquí hi respongueu una sola vegada, i cada resposta es converteix en una instrucció seguida a tot el llibre.
El mateix passatge, quatre fidelitats
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| El més a prop possible | «Plou gats i gossos», va dir en Tom, escrutant les landes xopes. |
|---|---|
| Fidel | «Plou a vessar», va dir en Tom, escrutant la landa xopa. |
| Fluida | «Cau un diluvi», va deixar anar en Tom, amb els ulls clavats a la landa negada d'aigua. |
| Adaptació | «Plou a bots i barrals», va rondinar en Tom davant la landa enfangada. |
Fidelitat o fluïdesa
Fins on la traducció pot allunyar-se de la frase original per sonar natural.
- El més a prop possible — Estructura i paraules seguides tant com l'idioma ho permeti. Per a textos tècnics o jurídics.
- Fidel default — El sentit, el to i el ritme de l'original, en un idioma natural. L'estàndard d'una bona traducció literària.
- Fluida — La lectura primer: les frases es recomponen lliurement, sense perdre res del sentit.
- Adaptació — Expressions, referències i humor transposats com si el llibre s'hagués escrit en l'idioma de destinació. La trama no canvia mai.
Nivell de llengua
El registre de la narració; els diàlegs es mantenen fidels a cada personatge.
- Com l'original default
- Formal
- Corrent
- Col·loquial
Noms dels personatges i dels llocs
Mantenir «Jean-Baptiste» o adaptar-lo a «Joan Baptista»…
- Mantenir default
- Adaptar a l'idioma de destinació
Tractament de tu o de vostè
L'anglès no distingeix «tu» de «vostè»; el francès, l'espanyol o l'alemany, sí.
- Calcat de l'original
- Segons els usos de l'idioma de destinació default
Unitats i monedes
Milles o quilòmetres, lliures o quilos.
- Mantenir default
- Convertir
Referències culturals
Un programa de televisió, una festa local, una marca que un lector estranger no coneix.
- Mantenir default
- Explicar discretament dins la frase
- Adaptar (opció de pagament)
Jocs de paraules i rimes
- Recrear un efecte equivalent default
- Traduir el sentit literal
Tipografia dels diàlegs
Cometes «», guions, „…“: cada idioma té les seves regles.
- Normes de l'idioma de destinació default
- Com l'original
Grolleries
- Mateixa intensitat default
- Atenuar lleugerament
Gènere del llibre
El gènere orienta el vocabulari, el ritme i les prioritats del traductor.
- Novel·la default
- Novel·la negra, thriller
- Novel·la romàntica
- Fantasia, ciència-ficció
- Infantil i juvenil
- Young adult
- Novel·la històrica
- Assaig
- Desenvolupament personal
- Biografia, memòries
- Pràctic, tècnic
- Poesia
- Teatre
Públic lector
- Adults default
- Adolescents
- Infants
Variant regional
Anglès americà o britànic, espanyol d'Espanya o d'Amèrica Llatina…
- Anglès : Anglès americà, Anglès britànic
- Espanyol : Espanyol europeu, Espanyol llatinoamericà, Espanyol de Mèxic
- Portuguès : Portuguès del Brasil, Portuguès de Portugal
- Francès : Francès (França), Francès canadenc, Francès (Bèlgica), Francès suís
- Alemany : Alemany (Alemanya), Alemany austríac, Alemany estàndard suís
- Neerlandès : Neerlandès (Països Baixos), Flamenc
- Serbi : Serbi (llatí), Serbi (ciríl·lic)
- Xinès : Xinès simplificat, Xinès tradicional
Glossari obligatori
Una línia per terme: Terre du Milieu = Middle-earth. S'aplicarà a tot el llibre i es comprovarà.
Instruccions lliures
Tot el que un traductor hauria de saber: el to d'un personatge, el context, el públic al qual va adreçat…
Adaptació cultural · Segona revisió
Les referències intraduïbles se substitueixen per equivalents que fan el mateix paper.
Un segon agent rellegeix com un lector nadiu, a més del control d'exactitud.