Los ajustes que hacen buena una traducción literaria
Un traductor humano se hace estas preguntas antes de empezar. Aquí las respondes una sola vez, y cada respuesta se convierte en una instrucción que se sigue en todo el libro.
El mismo pasaje, cuatro fidelidades
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Lo más cerca posible | «Llueven gatos y perros», dijo Tom, escudriñando los páramos empapados. |
|---|---|
| Fiel | «Llueve a cántaros», dijo Tom, escudriñando el páramo empapado. |
| Fluida | «Está diluviando», soltó Tom, con la vista clavada en el páramo anegado. |
| Adaptación | «Caen chuzos de punta», gruñó Tom ante el páramo anegado. |
Fidelidad o fluidez
Hasta dónde puede alejarse la traducción de la frase original para sonar natural.
- Lo más cerca posible — Se siguen la estructura y las palabras tanto como el idioma lo permita. Para textos técnicos o jurídicos.
- Fiel default — El sentido, el tono y el ritmo del original, en un idioma natural. El estándar de una buena traducción literaria.
- Fluida — Primero la lectura: las frases se recomponen con libertad, sin perder nada del sentido.
- Adaptación — Expresiones, referencias y humor trasladados como si el libro se hubiera escrito en el idioma de destino. La trama nunca cambia.
Registro
El registro de la narración; los diálogos siguen siendo fieles a cada personaje.
- Como el original default
- Formal
- Neutro
- Coloquial
Nombres de personajes y lugares
Mantener « Jean-Baptiste » o adaptarlo a « Juan Bautista »…
- Mantener default
- Adaptar al idioma de destino
Tuteo y ustedeo
El inglés no distingue entre « tú » y « usted »; el francés, el español o el alemán, sí.
- Calcado del original
- Según los usos del idioma de destino default
Unidades y monedas
Millas o kilómetros, libras o kilos.
- Mantener default
- Convertir
Referencias culturales
Un programa de televisión, una fiesta local, una marca que un lector extranjero no conoce.
- Mantener default
- Explicar con discreción en la frase
- Adaptar (opción de pago)
Juegos de palabras y rimas
- Recrear un efecto equivalente default
- Traducir el sentido literal
Tipografía de los diálogos
Comillas « », rayas, „…“: cada idioma tiene sus reglas.
- Normas del idioma de destino default
- Como el original
Palabrotas
- Misma intensidad default
- Suavizar un poco
Género del libro
El género orienta el vocabulario, el ritmo y las prioridades del traductor.
- Novela default
- Novela negra, thriller
- Novela romántica
- Fantasía, ciencia ficción
- Infantil y juvenil
- Young adult
- Novela histórica
- Ensayo
- Desarrollo personal
- Biografía, memorias
- Práctico, técnico
- Poesía
- Teatro
Público lector
- Adultos default
- Adolescentes
- Niños
Variante regional
Inglés americano o británico, español de España o de América Latina…
- Inglés : Inglés estadounidense, Inglés británico
- Español : Español de España, Español latinoamericano, Español de México
- Portugués : Portugués de Brasil, Portugués de Portugal
- Francés : Francés (Francia), Francés canadiense, Francés (Bélgica), Francés suizo
- Alemán : Alemán (Alemania), Alemán austríaco, Alto alemán suizo
- Neerlandés : Neerlandés (Países Bajos), Flamenco
- Serbio : Serbio (latino), Serbio (cirílico)
- Chino : Chino simplificado, Chino tradicional
Glosario obligatorio
Una línea por término: Terre du Milieu = Middle-earth. Se aplicará en todo el libro y se comprobará.
Instrucciones libres
Todo lo que un traductor debería saber: el tono de un personaje, el contexto, el público al que va dirigido…
Adaptación cultural · Segunda revisión
Las referencias intraducibles se sustituyen por equivalentes que cumplen la misma función.
Un segundo agente lee como lector nativo, además del control de exactitud.