যে সেটিংসগুলো উপন্যাসের ভালো অনুবাদ গড়ে
একজন মানুষ-অনুবাদক শুরু করার আগে এই প্রশ্নগুলো করেন। এখানে আপনি একবার উত্তর দেন, আর প্রতিটি উত্তর পুরো বইজুড়ে অনুসরণ করা নির্দেশ হয়ে ওঠে।
একই অংশ, চার ধরনের বিশ্বস্ততা
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| মূলের একেবারে কাছে | “বিড়াল আর কুকুরের বৃষ্টি হচ্ছে,” টম ভেজা প্রান্তরের দিকে তাকিয়ে বলল। |
|---|---|
| বিশ্বস্ত | “মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,” টম ভেজা প্রান্তরের দিকে তাকিয়ে বলল। |
| সাবলীল | “আকাশ ভেঙে বৃষ্টি নেমেছে,” টম বলল, ভেজা প্রান্তরে চোখ রেখে। |
| রূপান্তর | “এ তো বৃষ্টি নয়, যেন প্রলয় নেমেছে!” টম বিড়বিড় করল, পানিতে ডোবা প্রান্তরের দিকে চেয়ে। |
বিশ্বস্ততা না সাবলীলতা
অনুবাদ স্বাভাবিক শোনাতে মূল বাক্য থেকে কতদূর সরে আসতে পারে।
- মূলের একেবারে কাছে — ভাষা যতটা অনুমতি দেয়, কাঠামো ও শব্দ ততটাই অনুসরণ করা হয়। প্রযুক্তিগত বা আইনি লেখার জন্য।
- বিশ্বস্ত default — মূলের অর্থ, সুর ও ছন্দ, স্বাভাবিক ভাষায়। ভালো সাহিত্য-অনুবাদের মান।
- সাবলীল — আগে পড়ার আনন্দ: অর্থ না হারিয়ে বাক্যগুলো স্বাধীনভাবে নতুন করে সাজানো হয়।
- রূপান্তর — বাগধারা, প্রসঙ্গ ও রসবোধ এমনভাবে বদলানো হয় যেন বইটি সরাসরি লক্ষ্য ভাষাতেই লেখা। কাহিনি কখনো বদলায় না।
ভাষার স্তর
বর্ণনার স্তর; সংলাপ প্রতিটি চরিত্রের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।
- মূলের মতো default
- আনুষ্ঠানিক
- সাধারণ
- কথ্য
চরিত্র ও স্থানের নাম
“Jean-Baptiste” রেখে দেওয়া, নাকি “John”-এ বদলে নেওয়া…
- যেমন আছে রাখুন default
- লক্ষ্য ভাষা অনুযায়ী মানিয়ে নিন
‘তুমি’ ও ‘আপনি’
ইংরেজিতে ‘তুমি’ ও ‘আপনি’-র পার্থক্য নেই; ফরাসি, স্প্যানিশ বা জার্মানে আছে।
- মূলের অনুকরণে
- লক্ষ্য ভাষার রীতি অনুযায়ী default
একক ও মুদ্রা
মাইল না কিলোমিটার, পাউন্ড না কেজি।
- যেমন আছে রাখুন default
- রূপান্তর করুন
সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গ
একটি টিভি অনুষ্ঠান, একটি স্থানীয় উৎসব, এমন একটি ব্র্যান্ড যা বিদেশি পাঠক চেনেন না।
- যেমন আছে রাখুন default
- বাক্যের মধ্যেই আলগোছে ব্যাখ্যা করুন
- মানিয়ে নিন (অতিরিক্ত খরচের বিকল্প)
শব্দখেলা ও ছড়ার মিল
- সমতুল্য প্রভাব নতুন করে গড়ুন default
- আক্ষরিক অর্থ অনুবাদ করুন
সংলাপের টাইপোগ্রাফি
« » উদ্ধৃতিচিহ্ন, ড্যাশ, „…“: প্রতিটি ভাষার নিজস্ব নিয়ম আছে।
- লক্ষ্য ভাষার নিয়ম default
- মূলের মতো
গালিগালাজ
- একই তীব্রতা default
- একটু নরম করুন
বইয়ের ধরন
ধরন অনুযায়ী শব্দভান্ডার, ছন্দ ও অনুবাদকের অগ্রাধিকার ঠিক হয়।
- উপন্যাস default
- গোয়েন্দা কাহিনি, থ্রিলার
- রোমান্স
- ফ্যান্টাসি, বিজ্ঞান কল্পকাহিনি
- শিশু-কিশোর সাহিত্য
- ইয়াং অ্যাডাল্ট
- ঐতিহাসিক উপন্যাস
- প্রবন্ধ
- ব্যক্তিগত উন্নয়ন
- জীবনী, স্মৃতিকথা
- ব্যবহারিক, প্রযুক্তিগত
- কবিতা
- নাটক
পাঠকশ্রেণি
- প্রাপ্তবয়স্ক default
- কিশোর
- শিশু
আঞ্চলিক রূপ
আমেরিকান বা ব্রিটিশ ইংরেজি, স্পেনের বা লাতিন আমেরিকার স্প্যানিশ…
- ইংরেজি : ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)
- স্প্যানিশ : স্প্যানিশ (ইউরোপ), স্প্যানিশ (লাতিন আমেরিকা), স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
- পর্তুগিজ : পর্তুগিজ (ব্রাজিল), পর্তুগিজ (ইউরোপ)
- ফরাসি : ফরাসি (ফ্রান্স), ফরাসি (কানাডা), ফরাসি (বেলজিয়াম), ফরাসি (সুইজারল্যান্ড)
- জার্মান : জার্মান (জার্মানি), জার্মান (অস্ট্রিয়া), জার্মান (সুইজারল্যান্ড)
- ওলন্দাজ : ওলন্দাজ (নেদারল্যান্ডস), ফ্লেমিশ
- সার্বীয় : সার্বীয় (ল্যাটিন), সার্বীয় (সিরিলিক)
- চীনা : চীনা (সরলীকৃত), চীনা (ঐতিহ্যবাহী)
বাধ্যতামূলক শব্দতালিকা
প্রতিটি শব্দের জন্য এক লাইন: Terre du Milieu = Middle-earth। এটি সর্বত্র প্রয়োগ করা হবে এবং যাচাই করা হবে।
আপনার নিজের নির্দেশ
একজন অনুবাদকের যা জানা উচিত: কোনো চরিত্রের সুর, প্রেক্ষাপট, লক্ষ্য পাঠক…
সাংস্কৃতিক রূপান্তর · দ্বিতীয় পর্যালোচনা
যেসব প্রসঙ্গ অনুবাদ করা যায় না, সেগুলোর জায়গায় একই ভূমিকা পালনকারী সমতুল্য কিছু বসানো হয়।
নির্ভুলতা যাচাইয়ের পাশাপাশি দ্বিতীয় একজন এজেন্ট মাতৃভাষী পাঠকের মতো পড়ে।