좋은 소설 번역을 만드는 설정
사람 번역가라면 시작하기 전에 이런 질문을 합니다. 여기서는 한 번만 답하시면, 각 답변이 책 전체에 적용되는 지침이 됩니다.
같은 대목, 네 가지 충실함
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| 원문에 최대한 가깝게 | “고양이와 개가 쏟아지고 있어.” 톰은 축축하게 젖은 황무지를 내다보며 말했다. |
|---|---|
| 충실하게 | “비가 억수로 쏟아지네.” 톰은 흠뻑 젖은 황무지를 내다보며 말했다. |
| 유려하게 | “비가 퍼붓네.” 톰은 물에 잠긴 황무지에 눈길을 둔 채 중얼거렸다. |
| 번안 | “하늘에 구멍이 뚫렸나, 비가 양동이로 들이붓네.” 톰은 물바다가 된 황무지 앞에서 투덜거렸다. |
충실함과 유려함
자연스럽게 읽히도록 번역이 원문 문장에서 얼마나 벗어나도 되는지를 정합니다.
- 원문에 최대한 가깝게 — 언어가 허용하는 한 구조와 단어를 그대로 따릅니다. 기술 문서나 법률 문서에 알맞습니다.
- 충실하게 default — 원문의 뜻, 어조, 리듬을 자연스러운 언어로 옮깁니다. 좋은 문학 번역의 표준입니다.
- 유려하게 — 읽는 흐름을 먼저 생각합니다. 뜻은 하나도 잃지 않으면서 문장을 자유롭게 다시 짜 맞춥니다.
- 번안 — 표현, 인용, 유머를 마치 대상 언어로 쓴 책처럼 옮깁니다. 줄거리는 절대 바뀌지 않습니다.
말투 수준
서술 부분의 말투입니다. 대화문은 인물마다 원문에 충실합니다.
- 원문 그대로 default
- 격식체
- 일반체
- 구어체
인물과 지명의 이름
“Jean-Baptiste”를 그대로 둘지, “John”으로 바꿀지…
- 그대로 두기 default
- 대상 언어에 맞게 바꾸기
친근한 호칭과 정중한 호칭 (tu / vous)
영어는 “tu”와 “vous”를 구분하지 않지만, 프랑스어, 스페인어, 독일어는 구분합니다.
- 원문을 그대로 따르기
- 대상 언어의 관례에 따르기 default
단위와 통화
마일이냐 킬로미터냐, 파운드냐 킬로그램이냐.
- 그대로 두기 default
- 환산하기
문화적 언급
외국 독자가 알지 못하는 TV 프로그램, 지역 축제, 상표 같은 것들입니다.
- 그대로 두기 default
- 문장 안에서 은근히 설명하기
- 바꾸기 (유료 옵션)
말장난과 운율
- 비슷한 효과를 새로 만들기 default
- 문자 그대로의 뜻을 번역하기
대화문 표기
« », 줄표, „…“ 등 언어마다 규칙이 다릅니다.
- 대상 언어의 규범 default
- 원문 그대로
비속어
- 같은 강도로 default
- 약간 순화하기
책의 장르
장르에 따라 번역가의 어휘, 리듬, 우선순위가 달라집니다.
- 소설 default
- 추리, 스릴러
- 로맨스
- 판타지, 공상과학
- 아동·청소년
- 영어덜트
- 역사 소설
- 에세이
- 자기계발
- 전기, 회고록
- 실용, 기술
- 시
- 희곡
독자층
- 성인 default
- 청소년
- 어린이
지역 변이형
미국 영어 또는 영국 영어, 스페인 스페인어 또는 라틴아메리카 스페인어…
- 영어 : 영어(미국), 영어(영국)
- 스페인어 : 스페인어(유럽), 스페인어(라틴 아메리카), 스페인어(멕시코)
- 포르투갈어 : 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(유럽)
- 프랑스어 : 프랑스어(프랑스), 프랑스어(캐나다), 프랑스어(벨기에), 프랑스어(스위스)
- 독일어 : 독일어(독일), 독일어(오스트리아), 고지 독일어(스위스)
- 네덜란드어 : 네덜란드어(네덜란드), 플라망어
- 세르비아어 : 세르비아어(로마자), 세르비아어(키릴 문자)
- 중국어 : 중국어(간체), 중국어(번체)
지정 용어집
용어마다 한 줄씩 적습니다: Terre du Milieu = Middle-earth. 모든 곳에 적용되고 검증됩니다.
자유 지침
번역가가 알아야 할 모든 것: 인물의 말투, 배경, 대상 독자 등.
문화적 번안 · 두 번째 검수
번역할 수 없는 언급은 같은 역할을 하는 표현으로 대체됩니다.
정확성 점검과 별도로, 두 번째 에이전트가 원어민 독자의 시선으로 다시 읽습니다.