Die Einstellungen für eine gute Romanübersetzung
Ein menschlicher Übersetzer stellt diese Fragen, bevor er anfängt. Hier beantworten Sie sie einmal, und jede Antwort wird zu einer Anweisung, die im ganzen Buch befolgt wird.
Dieselbe Passage, vier Grade der Treue
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| So nah wie möglich am Original | „Es regnet Katzen und Hunde“, sagte Tom und spähte auf die durchweichten Moore hinaus. |
|---|---|
| Treu | „Es regnet in Strömen“, sagte Tom und spähte auf das durchweichte Moor hinaus. |
| Flüssig | „Es gießt wie aus Eimern“, murmelte Tom, den Blick auf das triefende Moor gerichtet. |
| Adaption | „Es schifft wie aus Kübeln“, brummte Tom vor dem abgesoffenen Moor. |
Treue oder Lesefluss
Wie weit sich die Übersetzung vom Originalsatz entfernen darf, um natürlich zu klingen.
- So nah wie möglich am Original — Aufbau und Wörter werden so weit befolgt, wie die Sprache es erlaubt. Für Fach- oder Rechtstexte.
- Treu default — Sinn, Ton und Rhythmus des Originals in natürlicher Sprache. Der Standard einer guten literarischen Übersetzung.
- Flüssig — Das Lesen steht an erster Stelle: Die Sätze werden frei umgebaut, ohne dass etwas vom Sinn verloren geht.
- Adaption — Redewendungen, Bezüge und Humor werden so übertragen, als wäre das Buch in der Zielsprache geschrieben worden. Die Handlung ändert sich nie.
Sprachebene
Die Sprachebene der Erzählung; die Dialoge bleiben jeder Figur treu.
- Wie im Original default
- Gehoben
- Alltagssprache
- Umgangssprachlich
Namen von Figuren und Orten
„Jean-Baptiste“ beibehalten oder in „Johann“ umwandeln …
- Beibehalten default
- An die Zielsprache anpassen
Du und Sie
Das Englische kennt kein „du“ und „Sie“; Deutsch, Französisch oder Spanisch schon.
- Wie im Original
- Nach dem Sprachgebrauch der Zielsprache default
Einheiten und Währungen
Meilen oder Kilometer, Pfund oder Kilo.
- Beibehalten default
- Umrechnen
Kulturelle Bezüge
Eine Fernsehsendung, ein lokaler Feiertag, eine Marke, die ein ausländischer Leser nicht kennt.
- Beibehalten default
- Dezent im Satz erklären
- Anpassen (kostenpflichtige Option)
Wortspiele und Reime
- Eine gleichwertige Wirkung neu schaffen default
- Den wörtlichen Sinn übersetzen
Typografie der Dialoge
Anführungszeichen « », Gedankenstriche, „…“: Jede Sprache hat ihre Regeln.
- Normen der Zielsprache default
- Wie im Original
Derbe Ausdrücke
- Gleiche Intensität default
- Leicht abmildern
Genre des Buches
Das Genre bestimmt Wortschatz, Rhythmus und die Prioritäten des Übersetzers.
- Roman default
- Krimi, Thriller
- Liebesroman
- Fantasy, Science-Fiction
- Kinder- und Jugendbuch
- Young Adult
- Historischer Roman
- Essay
- Lebenshilfe
- Biografie, Memoiren
- Ratgeber, Fachbuch
- Lyrik
- Theater
Leserschaft
- Erwachsene default
- Jugendliche
- Kinder
Regionale Variante
Amerikanisches oder britisches Englisch, Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika …
- Englisch : Englisch (Vereinigte Staaten), Englisch (Vereinigtes Königreich)
- Spanisch : Spanisch (Spanien), Spanisch (Lateinamerika), Spanisch (Mexiko)
- Portugiesisch : Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal)
- Französisch : Französisch (Frankreich), Französisch (Kanada), Französisch (Belgien), Französisch (Schweiz)
- Deutsch : Deutsch (Deutschland), Österreichisches Deutsch, Schweizer Hochdeutsch
- Niederländisch : Niederländisch (Niederlande), Flämisch
- Serbisch : Serbisch (Lateinisch), Serbisch (Kyrillisch)
- Chinesisch : Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell)
Verbindliches Glossar
Eine Zeile pro Begriff: Terre du Milieu = Middle-earth. Es wird überall angewendet und überprüft.
Freie Anweisungen
Alles, was ein Übersetzer wissen sollte: Ton einer Figur, Hintergrund, Zielgruppe …
Kulturelle Adaption · Zweite Prüfung
Unübersetzbare Bezüge werden durch Entsprechungen ersetzt, die dieselbe Rolle spielen.
Ein zweiter Agent liest als muttersprachlicher Leser, zusätzlich zur Genauigkeitskontrolle.