Innstillingene som gir en god romanoversettelse
En menneskelig oversetter stiller disse spørsmålene før vedkommende begynner. Her svarer du én gang, og hvert svar blir en instruks som følges gjennom hele boken.
Samme passasje, fire grader av troskap
«It's raining cats and dogs,» said Tom, peering out at the soggy moors.
| Så nær som mulig | «Det regner katter og hunder,» sa Tom og speidet ut over de gjennomvåte heiene. |
|---|---|
| Tro | «Det høljer ned,» sa Tom og speidet ut over den gjennomvåte heia. |
| Flytende | «Det øser ned,» slapp Tom ut, med blikket på den vanndrukne heia. |
| Tilpasning | «Det pissregner,» knurret Tom mot den druknede heia. |
Troskap eller flyt
Hvor langt oversettelsen kan avvike fra originalsetningen for å høres naturlig ut.
- Så nær som mulig — Struktur og ord følges så langt språket tillater. For tekniske eller juridiske tekster.
- Tro default — Originalens mening, tone og rytme, på et naturlig språk. Standarden for en god litterær oversettelse.
- Flytende — Lesingen kommer først: setningene bygges fritt om, uten at noe av meningen går tapt.
- Tilpasning — Uttrykk, referanser og humor overføres som om boken var skrevet på målspråket. Handlingen endres aldri.
Språknivå
Fortellerstemmens register; dialogene forblir tro mot hver enkelt person.
- Som originalen default
- Hevet
- Nøytralt
- Uformelt
Navn på personer og steder
Beholde «Jean-Baptiste» eller tilpasse det til «John» …
- Beholde default
- Tilpasse til målspråket
Du-form og De-form
Engelsk skiller ikke mellom «tu» og «vous»; fransk, spansk og tysk gjør det.
- Som i originalen
- Etter målspråkets bruk default
Enheter og valuta
Miles eller kilometer, pund eller kilo.
- Beholde default
- Regne om
Kulturelle referanser
Et TV-program, en lokal høytid, et merke som en utenlandsk leser ikke kjenner.
- Beholde default
- Forklare diskret i setningen
- Tilpasse (betalt tilvalg)
Ordspill og rim
- Gjenskape en tilsvarende effekt default
- Oversette den bokstavelige betydningen
Typografi i dialoger
Anførselstegn «», tankestreker, „…“: hvert språk har sine regler.
- Målspråkets normer default
- Som originalen
Banning og grov språkbruk
- Samme styrke default
- Dempe litt
Bokens sjanger
Sjangeren styrer ordvalg, rytme og oversetterens prioriteringer.
- Roman default
- Krim, thriller
- Romantikk
- Fantasy, science fiction
- Barn og ungdom
- Young adult
- Historisk roman
- Essay
- Selvhjelp
- Biografi, memoarer
- Praktisk, teknisk
- Poesi
- Teater
Målgruppe
- Voksne default
- Ungdom
- Barn
Regional variant
Amerikansk eller britisk engelsk, spansk fra Spania eller Latin-Amerika …
- Engelsk : Engelsk (USA), Engelsk (Storbritannia)
- Spansk : Spansk (Spania), Spansk (Latin-Amerika), Spansk (Mexico)
- Portugisisk : Portugisisk (Brasil), Portugisisk (Portugal)
- Fransk : Fransk (Frankrike), Fransk (Canada), Fransk (Belgia), Fransk (Sveits)
- Tysk : Tysk (Tyskland), Tysk (Østerrike), Tysk (Sveits)
- Nederlandsk : Nederlandsk (Nederland), Flamsk
- Serbisk : Serbisk (latinsk), Serbisk (kyrillisk)
- Kinesisk : Forenklet kinesisk, Tradisjonell kinesisk
Pålagt ordliste
Én linje per term: Midgard = Middle-earth. Den brukes overalt, og kontrolleres.
Egne instrukser
Alt en oversetter bør vite: tonen til en person, bakgrunn, tiltenkt publikum …
Kulturell tilpasning · Ekstra gjennomlesing
Referanser som ikke lar seg oversette, erstattes av tilsvarende som spiller samme rolle.
En ekstra agent leser som morsmålsleser, i tillegg til nøyaktighetskontrollen.