Nastavení, z nichž vzniká dobrý překlad románu
Lidský překladatel si tyto otázky klade, než začne. Tady na ně odpovíte jednou a každá odpověď se stane pokynem platným pro celou knihu.
Tatáž pasáž, čtyři stupně věrnosti
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Co nejblíže | „Prší kočky a psi,“ řekl Tom a zadíval se na rozmoklá vřesoviště. |
|---|---|
| Věrný | „Leje jako z konve,“ řekl Tom a zadíval se na rozmoklé vřesoviště. |
| Plynulý | „Padá to z nebe jako z konve,“ utrousil Tom a hleděl na provlhlé vřesoviště. |
| Adaptace | „Takový slejvák, že by ven nevyhnal ani psa,“ zabrblal Tom a zíral na zmáčené vřesoviště. |
Věrnost, nebo plynulost
Jak daleko se může překlad vzdálit od původní věty, aby zněl přirozeně.
- Co nejblíže — Struktura i slova se sledují, jak jazyk dovolí. Pro odborné či právní texty.
- Věrný default — Smysl, tón a rytmus originálu v přirozeném jazyce. Standard dobrého literárního překladu.
- Plynulý — Čtenářský zážitek na prvním místě: věty se volně přestavují, aniž by se ztratil smysl.
- Adaptace — Rčení, odkazy a humor se přenesou, jako by byla kniha napsána v cílovém jazyce. Děj se nikdy nemění.
Jazyková rovina
Rovina vyprávění; dialogy zůstávají věrné každé postavě.
- Jako originál default
- Vysoká
- Neutrální
- Hovorová
Jména postav a místní názvy
Ponechat „Jean-Baptiste“, nebo upravit na „John“…
- Ponechat default
- Přizpůsobit cílovému jazyku
Tykání a vykání
Angličtina nerozlišuje „ty“ a „vy“; francouzština, španělština nebo němčina ano.
- Podle originálu
- Podle zvyklostí cílového jazyka default
Jednotky a měny
Míle, nebo kilometry, libry, nebo kilogramy.
- Ponechat default
- Převést
Kulturní odkazy
Televizní pořad, místní svátek, značka, kterou zahraniční čtenář nezná.
- Ponechat default
- Nenápadně vysvětlit ve větě
- Přizpůsobit (placená volba)
Slovní hříčky a rýmy
- Vytvořit rovnocenný efekt default
- Přeložit doslovný význam
Typografie dialogů
Uvozovky « », pomlčky, „…“: každý jazyk má svá pravidla.
- Pravidla cílového jazyka default
- Jako originál
Vulgarismy
- Stejná síla default
- Mírně zmírnit
Žánr knihy
Žánr určuje slovní zásobu, rytmus a priority překladatele.
- Román default
- Detektivka, thriller
- Romance
- Fantasy, sci-fi
- Pro děti a mládež
- Young adult
- Historický román
- Esej
- Osobní rozvoj
- Biografie, paměti
- Praktická, odborná
- Poezie
- Divadlo
Čtenářstvo
- Dospělí default
- Dospívající
- Děti
Regionální varianta
Americká či britská angličtina, španělština ze Španělska či z Latinské Ameriky…
- Angličtina : Angličtina (USA), Angličtina (Velká Británie)
- Španělština : Španělština (Evropa), Španělština (Latinská Amerika), Španělština (Mexiko)
- Portugalština : Portugalština (Brazílie), Portugalština (Evropa)
- Francouzština : Francouzština (Francie), Francouzština (Kanada), Francouzština (Belgie), Francouzština (Švýcarsko)
- Němčina : Němčina (Německo), Němčina (Rakousko), Němčina standardní (Švýcarsko)
- Nizozemština : Nizozemština (Nizozemsko), Vlámština
- Srbština : Srbština (latinka), Srbština (cyrilice)
- Čínština : Čínština (zjednodušená), Čínština (tradiční)
Povinný glosář
Jeden výraz na řádek: Středozem = Middle-earth. Použije se všude a ověří se.
Vlastní pokyny
Vše, co by měl překladatel vědět: tón postavy, kontext, cílové publikum…
Kulturní adaptace · Druhá revize
Nepřeložitelné odkazy se nahrazují ekvivalenty, které plní stejnou roli.
Druhý agent čte jako rodilý čtenář, navíc ke kontrole přesnosti.