Настройки, из которых складывается хороший перевод романа
Переводчик-человек задаёт эти вопросы до начала работы. Здесь вы отвечаете на них один раз, и каждый ответ становится указанием, которому следуют во всей книге.
Один и тот же фрагмент в четырёх степенях точности
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Максимально близко | «Идёт дождь из кошек и собак», — сказал Том, вглядываясь в раскисшие вересковые пустоши. |
|---|---|
| Точно | «Льёт как из ведра», — сказал Том, вглядываясь в раскисшую пустошь. |
| Свободно | «Дождь хлещет без передышки», — бросил Том, глядя на пустошь, пропитанную водой. |
| Адаптация | «В такую погоду хозяин собаку не выгонит», — проворчал Том, глядя на утонувшую в воде пустошь. |
Точность или естественность
Насколько перевод может отойти от фразы оригинала, чтобы звучать естественно.
- Максимально близко — Структура и слова сохраняются, насколько позволяет язык. Для технических и юридических текстов.
- Точно default — Смысл, тон и ритм оригинала на естественном языке. Стандарт хорошего литературного перевода.
- Свободно — Прежде всего — удовольствие от чтения: фразы свободно перестраиваются, смысл не теряется.
- Адаптация — Выражения, реалии и юмор переносятся так, будто книга изначально написана на языке перевода. Сюжет не меняется никогда.
Стилистический регистр
Регистр повествования; реплики остаются верными каждому персонажу.
- Как в оригинале default
- Высокий
- Нейтральный
- Разговорный
Имена персонажей и названия мест
Оставить «Жан-Батист» или заменить на «Джон»…
- Сохранить default
- Адаптировать к языку перевода
Обращение на «ты» и на «вы»
В английском нет различия между «ты» и «вы»; во французском, испанском или немецком оно есть.
- Как в оригинале
- По нормам языка перевода default
Единицы измерения и валюты
Мили или километры, фунты или килограммы.
- Сохранить default
- Перевести
Культурные реалии
Телепередача, местный праздник, марка, которую иностранный читатель не знает.
- Сохранить default
- Ненавязчиво пояснить в тексте
- Адаптировать (платная опция)
Игра слов и рифмы
- Воссоздать равноценный эффект default
- Передать буквальный смысл
Оформление диалогов
Кавычки «», тире, „…“: у каждого языка свои правила.
- Нормы языка перевода default
- Как в оригинале
Грубая лексика
- С той же силой default
- Слегка смягчить
Жанр книги
Жанр определяет лексику, ритм и приоритеты переводчика.
- Роман default
- Детектив, триллер
- Любовный роман
- Фэнтези, научная фантастика
- Детская литература
- Young adult (для подростков и молодёжи)
- Исторический роман
- Эссе, публицистика
- Саморазвитие
- Биография, мемуары
- Практика, техника
- Поэзия
- Драматургия
Читательская аудитория
- Взрослые default
- Подростки
- Дети
Региональный вариант
Американский или британский английский, испанский Испании или Латинской Америки…
- Английский : Американский английский, Британский английский
- Испанский : Европейский испанский, Латиноамериканский испанский, Мексиканский испанский
- Португальский : Бразильский португальский, Европейский португальский
- Французский : Французский (Франция), Канадский французский, Французский (Бельгия), Швейцарский французский
- Немецкий : Немецкий (Германия), Австрийский немецкий, Литературный швейцарский немецкий
- Нидерландский : Нидерландский (Нидерланды), Фламандский
- Сербский : Сербский (латиница), Сербский (кириллица)
- Китайский : Китайский, упрощенное письмо, Китайский, традиционное письмо
Обязательный глоссарий
Одна строка на термин: Terre du Milieu = Middle-earth. Он будет применён везде и проверен.
Свободные указания
Всё, что стоит знать переводчику: тон персонажа, контекст, целевая аудитория…
Культурная адаптация · Вторая вычитка
Непереводимые реалии заменяются эквивалентами, которые играют ту же роль.
Второй агент читает как носитель языка — в дополнение к проверке точности.