Roman çevirisini iyi yapan ayarlar
İnsan bir çevirmen başlamadan önce bu soruları sorar. Burada bir kez yanıtlarsınız ve her yanıt, kitabın tamamında izlenen bir talimata dönüşür.
Aynı bölüm, dört sadakat
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| En yakın | “Kediler ve köpekler yağıyor,” dedi Tom, sırılsıklam fundalıklara bakarak. |
|---|---|
| Sadık | “Bardaktan boşanırcasına yağıyor,” dedi Tom, sırılsıklam fundalığa bakarak. |
| Akıcı | “Sağanak yağıyor,” dedi Tom, gözlerini suya doymuş fundalıktan ayırmadan. |
| Uyarlama | “Yağmur kovayla boşalıyor sanki,” diye söylendi Tom, sulara gömülmüş fundalığın önünde. |
Sadakat mi, akıcılık mı
Çevirinin doğal duyulması için özgün cümleden ne kadar uzaklaşabileceği.
- En yakın — Dil elverdiği ölçüde yapı ve sözcükler izlenir. Teknik veya hukukî metinler için.
- Sadık default — Özgünün anlamı, tonu ve ritmi, doğal bir dille. İyi bir edebî çevirinin standardı.
- Akıcı — Önce okuma: cümleler anlam kaybolmadan serbestçe yeniden kurulur.
- Uyarlama — Deyimler, göndermeler ve mizah, kitap hedef dilde yazılmış gibi aktarılır. Olay örgüsü asla değişmez.
Dil düzeyi
Anlatının üslubu; diyaloglar her karaktere sadık kalır.
- Özgünündeki gibi default
- Yüksek
- Orta
- Konuşma dili
Karakter ve yer adları
“Jean-Baptiste” olarak kalsın mı, yoksa “John” olarak mı uyarlansın…
- Koru default
- Hedef dile uyarla
Sen ve siz hitabı
İngilizce “sen” ile “siz” ayrımı yapmaz; Fransızca, İspanyolca veya Almanca yapar.
- Özgüne birebir uygun
- Hedef dilin kullanımına göre default
Birimler ve para birimleri
Mil mi kilometre mi, libre mi kilo mu.
- Koru default
- Dönüştür
Kültürel göndermeler
Yabancı bir okurun tanımadığı bir televizyon programı, yerel bir bayram, bir marka.
- Koru default
- Cümle içinde belli etmeden açıkla
- Uyarla (ücretli seçenek)
Kelime oyunları ve uyaklar
- Eşdeğer bir etki yarat default
- Gerçek anlamı çevir
Diyalogların tipografisi
Tırnaklar « », tireler, „…“: her dilin kendi kuralları vardır.
- Hedef dilin kuralları default
- Özgünündeki gibi
Küfürler
- Aynı şiddet default
- Hafifçe yumuşat
Kitabın türü
Tür; çevirmenin sözcük dağarcığını, ritmini ve önceliklerini yönlendirir.
- Roman default
- Polisiye, gerilim
- Romantik
- Fantastik, bilimkurgu
- Çocuk ve gençlik
- Genç yetişkin
- Tarihî roman
- Deneme
- Kişisel gelişim
- Biyografi, anılar
- Pratik, teknik
- Şiir
- Tiyatro
Okur kitlesi
- Yetişkinler default
- Gençler
- Çocuklar
Bölgesel varyant
Amerikan ya da İngiliz İngilizcesi, İspanya ya da Latin Amerika İspanyolcası…
- İngilizce : Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi
- İspanyolca : Avrupa İspanyolcası, Latin Amerika İspanyolcası, Meksika İspanyolcası
- Portekizce : Brezilya Portekizcesi, Avrupa Portekizcesi
- Fransızca : Fransızca (Fransa), Kanada Fransızcası, Fransızca (Belçika), İsviçre Fransızcası
- Almanca : Almanca (Almanya), Avusturya Almancası, İsviçre Yüksek Almancası
- Felemenkçe : Felemenkçe (Hollanda), Flamanca
- Sırpça : Sırpça (Latin), Sırpça (Kiril)
- Çince : Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince
Zorunlu sözlük
Her satıra bir terim: Terre du Milieu = Middle-earth. Her yerde uygulanır ve denetlenir.
Serbest talimatlar
Bir çevirmenin bilmesi gereken her şey: bir karakterin tonu, bağlam, hedef okur kitlesi…
Kültürel uyarlama · İkinci gözden geçirme
Çevrilemeyen göndermeler, aynı işlevi gören karşılıklarla değiştirilir.
Doğruluk denetimine ek olarak ikinci bir ajan, anadili okuru olarak okur.