As configurações que fazem uma boa tradução de romance
Um tradutor humano faz essas perguntas antes de começar. Aqui, você responde uma só vez, e cada resposta vira uma instrução seguida em todo o livro.
A mesma passagem, quatro fidelidades
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| O mais próximo possível | “Está chovendo gatos e cachorros”, disse Tom, observando as charnecas encharcadas. |
|---|---|
| Fiel | “Está chovendo a cântaros”, disse Tom, observando a charneca encharcada. |
| Fluida | “Está caindo o mundo”, soltou Tom, de olhos na charneca alagada. |
| Adaptação | “Está chovendo canivete”, resmungou Tom diante da charneca submersa. |
Fidelidade ou fluidez
Até que ponto a tradução pode se afastar da frase original para soar natural.
- O mais próximo possível — Estrutura e palavras seguidas tanto quanto o idioma permitir. Para textos técnicos ou jurídicos.
- Fiel default — O sentido, o tom e o ritmo do original, em um idioma natural. O padrão de uma boa tradução literária.
- Fluida — A leitura em primeiro lugar: as frases são recompostas livremente, sem perder nada do sentido.
- Adaptação — Expressões, referências e humor transpostos como se o livro tivesse sido escrito no idioma de destino. O enredo nunca muda.
Nível de linguagem
O registro da narração; os diálogos permanecem fiéis a cada personagem.
- Como o original default
- Formal
- Neutro
- Coloquial
Nomes de personagens e de lugares
Manter “Jean-Baptiste” ou adaptá-lo para “João Batista”…
- Manter default
- Adaptar ao idioma de destino
Tratamento por “tu” ou formal
O inglês não distingue o tratamento por “tu” do tratamento formal; o francês, o espanhol ou o alemão, sim.
- Igual ao original
- Conforme os usos do idioma de destino default
Unidades e moedas
Milhas ou quilômetros, libras ou quilos.
- Manter default
- Converter
Referências culturais
Um programa de TV, uma festa local, uma marca que um leitor estrangeiro não conhece.
- Manter default
- Explicar discretamente na frase
- Adaptar (opção paga)
Jogos de palavras e rimas
- Recriar um efeito equivalente default
- Traduzir o sentido literal
Tipografia dos diálogos
Aspas «», travessões, „…“: cada idioma tem suas regras.
- Normas do idioma de destino default
- Como o original
Palavrões
- Mesma intensidade default
- Atenuar um pouco
Gênero do livro
O gênero orienta o vocabulário, o ritmo e as prioridades do tradutor.
- Romance default
- Policial, thriller
- Romance de amor
- Fantasia, ficção científica
- Infantojuvenil
- Young adult
- Romance histórico
- Ensaio
- Desenvolvimento pessoal
- Biografia, memórias
- Prático, técnico
- Poesia
- Teatro
Público leitor
- Adultos default
- Adolescentes
- Crianças
Variante regional
Inglês americano ou britânico, espanhol da Espanha ou da América Latina…
- Inglês : Inglês (Estados Unidos), Inglês (Reino Unido)
- Espanhol : Espanhol (Espanha), Espanhol (América Latina), Espanhol (México)
- Português : Português (Brasil), Português (Portugal)
- Francês : Francês (França), Francês (Canadá), Francês (Bélgica), Francês (Suíça)
- Alemão : Alemão (Alemanha), Alemão (Áustria), Alto alemão (Suíça)
- Holandês : Holandês (Países Baixos), Flamengo
- Sérvio : Sérvio (latim), Sérvio (cirílico)
- Chinês : Chinês simplificado, Chinês tradicional
Glossário obrigatório
Uma linha por termo: Terre du Milieu = Middle-earth. Ele será aplicado em todo o livro e conferido.
Instruções livres
Tudo o que um tradutor deveria saber: o tom de um personagem, o contexto, o público-alvo…
Adaptação cultural · Segunda revisão
As referências intraduzíveis são trocadas por equivalentes que cumprem o mesmo papel.
Um segundo agente relê como um leitor nativo, além do controle de exatidão.