Nastavitve, ki naredijo dober prevod romana
Človeški prevajalec ta vprašanja zastavi, preden začne. Tukaj nanje odgovorite enkrat in vsak odgovor postane navodilo, ki ga upošteva celotna knjiga.
Isti odlomek v štirih stopnjah zvestobe
„It's raining cats and dogs“, said Tom, peering out at the soggy moors.
| Čim bližje | „Dežuje mačke in pse,“ je rekel Tom, medtem ko je zrl v razmočeno vresišče. |
|---|---|
| Zvesto | „Lije kot iz škafa,“ je rekel Tom, medtem ko je zrl v razmočeno vresišče. |
| Tekoče | „Zunaj kar ploha,“ je izustil Tom, z očmi na prepojenem vresišču. |
| Priredba | „Lije kot za stavo,“ je zamrmral Tom pred potopljenim vresiščem. |
Zvestoba ali tekočnost
Kako daleč se sme prevod oddaljiti od izvirnega stavka, da zveni naravno.
- Čim bližje — Zgradba in besede so zvesto sledene, kolikor jezik dopušča. Za strokovna ali pravna besedila.
- Zvesto default — Pomen, ton in ritem izvirnika v naravnem jeziku. Standard dobrega književnega prevoda.
- Tekoče — Najprej branje: stavki so prosto preoblikovani, brez izgube pomena.
- Priredba — Izrazi, aluzije in humor so preneseni, kot da bi bila knjiga napisana v ciljnem jeziku. Zaplet se nikoli ne spremeni.
Jezikovni register
Register pripovedi; dialogi ostajajo zvesti vsakemu liku.
- Kot izvirnik default
- Visok
- Običajen
- Pogovoren
Imena likov in krajev
Obdržati „Jean-Baptiste“ ali ga prilagoditi v „John“ …
- Ohraniti default
- Prilagoditi ciljnemu jeziku
Tikanje in vikanje
Angleščina ne loči med „ti“ in „vi“; francoščina, španščina ali nemščina ju ločijo.
- Po vzoru izvirnika
- Po običajih ciljnega jezika default
Enote in valute
Milje ali kilometri, funti ali kilogrami.
- Ohraniti default
- Pretvoriti
Kulturne reference
Televizijska oddaja, krajevni praznik, znamka, ki je tuji bralec ne pozna.
- Ohraniti default
- Diskretno razložiti v stavku
- Prilagoditi (plačljiva možnost)
Besedne igre in rime
- Ustvariti enakovreden učinek default
- Prevesti dobesedni pomen
Tipografija dialogov
Narekovaji « », pomišljaji, „…“: vsak jezik ima svoja pravila.
- Pravila ciljnega jezika default
- Kot izvirnik
Vulgarizmi
- Enaka jakost default
- Rahlo omiliti
Žanr knjige
Žanr usmerja besedišče, ritem in prednostne naloge prevajalca.
- Roman default
- Kriminalka, triler
- Ljubezenski roman
- Fantazija, znanstvena fantastika
- Mladinsko
- Young adult
- Zgodovinski roman
- Esej
- Osebna rast
- Biografija, spomini
- Praktično, strokovno
- Poezija
- Gledališče
Bralstvo
- Odrasli default
- Najstniki
- Otroci
Regionalna različica
Ameriška ali britanska angleščina, španščina iz Španije ali iz Latinske Amerike …
- Angleščina : Ameriška angleščina, Britanska angleščina
- Španščina : Evropska španščina, Latinskoameriška španščina, Mehiška španščina
- Portugalščina : Brazilska portugalščina, Evropska portugalščina
- Francoščina : Francoščina (Francija), Kanadska francoščina, Francoščina (Belgija), Švicarska francoščina
- Nemščina : Nemščina (Nemčija), Avstrijska nemščina, Visoka nemščina (Švica)
- Nizozemščina : Nizozemščina (Nizozemska), Flamščina
- Srbščina : Srbščina (latinica), Srbščina (cirilica)
- Kitajščina : Poenostavljena kitajščina, Tradicionalna kitajščina
Obvezni slovar
Ena vrstica na izraz: Terre du Milieu = Middle-earth. Uporabljen bo povsod in preverjen.
Prosta navodila
Vse, kar bi moral prevajalec vedeti: ton lika, kontekst, ciljno občinstvo …
Kulturna priredba · Drugi pregled
Neprevedljive reference so zamenjane z ekvivalenti, ki imajo enako vlogo.
Drugi agent bere kot rojeni govorec, poleg preverjanja natančnosti.