Подешавања која чине добар превод романа
Људски преводилац поставља ова питања пре почетка. Овде на њих одговарате једном, а сваки одговор постаје упутство које се примењује у целој књизи.
Исти одломак, четири верности
„It's raining cats and dogs“, said Tom, peering out at the soggy moors.
| Што ближе | „Падају мачке и пси“, рече Том загледан у натопљене пустаре. |
|---|---|
| Веран | „Лије као из кабла“, рече Том загледан у натопљену пустару. |
| Течан | „Сручио се прави пљусак“, промрмља Том, не скидајући поглед са пустаре упијене у воду. |
| Адаптација | „Пљушти к’о из ведра“, прогунђа Том гледајући утопљену пустару. |
Верност или течност
До које мере превод сме да се удаљи од изворне реченице да би звучао природно.
- Што ближе — Структура и речи прате се колико језик допушта. За техничке или правне текстове.
- Веран default — Смисао, тон и ритам оригинала, на природном језику. Стандард доброг књижевног превода.
- Течан — Читање је на првом месту: реченице се слободно прерађују, без губитка смисла.
- Адаптација — Изрази, референце и хумор преносе се као да је књига написана на циљном језику. Заплет се никад не мења.
Језички регистар
Регистар приповедања; дијалози остају верни сваком лику.
- Као у оригиналу default
- Свечан
- Уобичајен
- Разговорни
Имена ликова и места
Задржати „Жан-Батист“ или га прилагодити у „Џон“…
- Задржати default
- Прилагодити циљном језику
Ти и Ви
Енглески не разликује „ти“ и „Ви“; француски, шпански или немачки разликују.
- По узору на оригинал
- Према обичајима циљног језика default
Мере и валуте
Миље или километри, фунте или килограми.
- Задржати default
- Конвертовати
Културолошке референце
Телевизијска емисија, локални празник, марка коју страни читалац не познаје.
- Задржати default
- Дискретно објаснити у реченици
- Прилагодити (плаћена опција)
Игре речи и рими
- Створити еквивалентан ефекат default
- Превести дословно значење
Типографија дијалога
Наводници « », цртице, „…“: сваки језик има своја правила.
- Правила циљног језика default
- Као у оригиналу
Псовке
- Исти интензитет default
- Благо ублажити
Жанр књиге
Жанр усмерава речник, ритам и приоритете преводиоца.
- Роман default
- Крими, трилер
- Љубавни роман
- Фентези, научна фантастика
- За децу и младе
- За младе одрасле (young adult)
- Историјски роман
- Есеј
- Лични развој
- Биографија, мемоари
- Практично, стручно
- Поезија
- Драма
Читалачка публика
- Одрасли default
- Тинејџери
- Деца
Регионална варијанта
Амерички или британски енглески, шпански из Шпаније или из Латинске Америке…
- Енглески : Енглески (Сједињене Америчке Државе), Енглески (Велика Британија)
- Шпански : Европски шпански, Латиноамерички шпански, Мексички шпански
- Португалски : Бразилски португалски, Европски португалски
- Француски : Француски (Француска), Канадски француски, Француски (Белгија), Швајцарски француски
- Немачки : Немачки (Немачка), Аустријски немачки, Швајцарски високи немачки
- Холандски : Холандски (Холандија), Фламански
- Српски : Српски (латиница), Српски (ћирилица)
- Кинески : Поједностављени кинески, Традиционални кинески
Обавезни речник
Један ред по термину: Средња земља = Middle-earth. Примењиваће се свуда и биће проверен.
Слободна упутства
Све што би преводилац требало да зна: тон једног лика, контекст, циљна публика…
Културна адаптација · Друга ревизија
Непреводиве референце замењују се еквивалентима који имају исту улогу.
Други агент чита као матерњи читалац, поврх провере тачности.