Setările care fac o bună traducere de roman
Un traducător uman pune aceste întrebări înainte de a începe. Aici răspundeți o singură dată, iar fiecare răspuns devine o instrucțiune urmată în toată cartea.
Același pasaj, patru fidelități
“It's raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Cât mai aproape | „Plouă cu pisici și câini”, a spus Tom, scrutând mlaștinile îmbibate de apă. |
|---|---|
| Fidel | „Plouă cu găleata”, a spus Tom, scrutând mlaștina îmbibată de apă. |
| Fluent | „Parcă s-au deschis zăgazurile cerului”, a rostit Tom, cu ochii pe mlaștina plină de apă. |
| Adaptare | „Pe vremea asta nici pe câine nu-l scoți din casă”, a mormăit Tom, în fața mlaștinii înecate. |
Fidelitate sau fluență
Cât se poate îndepărta traducerea de fraza originală pentru a suna firesc.
- Cât mai aproape — Structura și cuvintele sunt urmate pe cât permite limba. Pentru texte tehnice sau juridice.
- Fidel default — Sensul, tonul și ritmul originalului, într-o limbă naturală. Standardul unei bune traduceri literare.
- Fluent — Lectura înainte de toate: frazele sunt recompuse liber, fără a pierde nimic din sens.
- Adaptare — Expresiile, referințele și umorul sunt transpuse ca și cum cartea ar fi fost scrisă în limba țintă. Intriga nu se schimbă niciodată.
Registrul de limbă
Registrul narațiunii; dialogurile rămân fidele fiecărui personaj.
- Ca în original default
- Elevat
- Curent
- Familiar
Numele personajelor și ale locurilor
Păstrați „Ion” sau adaptați-l în „John”…
- Păstrare default
- Adaptare la limba țintă
Adresare: tu sau dumneavoastră
Engleza nu face diferența între „tu” și „dumneavoastră”; franceza, spaniola sau germana, da.
- Calchiată după original
- După uzul limbii țintă default
Unități de măsură și monede
Mile sau kilometri, lire sau kilograme.
- Păstrare default
- Conversie
Referințe culturale
O emisiune de televiziune, o sărbătoare locală, o marcă pe care un cititor străin nu o cunoaște.
- Păstrare default
- Explicare discretă în frază
- Adaptare (opțiune plătită)
Jocuri de cuvinte și rime
- Recrearea unui efect echivalent default
- Traducerea sensului literal
Tipografia dialogurilor
Ghilimele « », linii de dialog, „…”: fiecare limbă are regulile ei.
- Normele limbii țintă default
- Ca în original
Cuvinte grosolane
- Aceeași intensitate default
- Atenuare ușoară
Genul cărții
Genul orientează vocabularul, ritmul și prioritățile traducătorului.
- Roman default
- Polițist, thriller
- Roman de dragoste
- Fantasy, science-fiction
- Literatură pentru copii și tineret
- Young adult
- Roman istoric
- Eseu
- Dezvoltare personală
- Biografie, memorii
- Practic, tehnic
- Poezie
- Teatru
Cititori
- Adulți default
- Adolescenți
- Copii
Variantă regională
Engleză americană sau britanică, spaniolă din Spania sau din America Latină…
- Engleză : Engleză (Statele Unite ale Americii), Engleză (Regatul Unit)
- Spaniolă : Spaniolă (Europa), Spaniolă (America Latină), Spaniolă (Mexic)
- Portugheză : Portugheză (Brazilia), Portugheză (Europa)
- Franceză : Franceză (Franța), Franceză (Canada), Franceză (Belgia), Franceză (Elveția)
- Germană : Germană (Germania), Germană (Austria), Germană standard (Elveția)
- Neerlandeză : Neerlandeză (Țările de Jos), Flamandă
- Sârbă : Sârbă (latină), Sârbă (chirilică)
- Chineză : Chineză simplificată, Chineză tradițională
Glosar impus
Un rând pe termen: Pământul de Mijloc = Middle-earth. Va fi aplicat peste tot și verificat.
Instrucțiuni libere
Tot ce ar trebui să știe un traducător: tonul unui personaj, contextul, publicul vizat…
Adaptare culturală · A doua recitire
Referințele intraductibile sunt înlocuite cu echivalente care joacă același rol.
Un al doilea agent recitește ca un cititor nativ, pe lângă controlul de exactitate.