Seaded, mis teevad hea romaanitõlke
Inimtõlkija esitab need küsimused enne alustamist. Siin vastad korra ja iga vastus muutub juhiseks, mida järgitakse kogu raamatus.
Sama lõik, neli truuduse astet
„It's raining cats and dogs,“ said Tom, peering out at the soggy moors.
| Võimalikult täpne | „Sajab kasse ja koeri,“ ütles Tom ja piilus välja leotatud nõmmedele. |
|---|---|
| Truu | „Vihma kallab,“ ütles Tom ja piilus välja leotatud nõmmele. |
| Sujuv | „Sajab nagu oavarrest,“ pomises Tom, pilk veest läbimärjal nõmmel. |
| Kohandus | „Taevaluugid on lahti,“ urises Tom, vaadates uppunud nõmme poole. |
Truudus või sujuvus
Kui kaugele võib tõlge originaallausest kalduda, et kõlada loomulikult.
- Võimalikult täpne — Ülesehitust ja sõnu järgitakse nii kaugele, kui keel lubab. Tehnilistele või juriidilistele tekstidele.
- Truu default — Originaali tähendus, toon ja rütm loomulikus keeles. Hea kirjandusliku tõlke standard.
- Sujuv — Lugemine esikohal: laused koostatakse vabalt ümber, tähendust kaotamata.
- Kohandus — Väljendid, viited ja huumor kantakse üle nii, nagu oleks raamat kirjutatud sihtkeeles. Süžee ei muutu kunagi.
Keelekasutuse tase
Jutustuse register; dialoogid jäävad iga tegelase suhtes truuks.
- Nagu originaalis default
- Kõrgstiil
- Neutraalne
- Kõnekeelne
Tegelaste ja kohtade nimed
Jätta „Jean-Baptiste“ või kohandada see nimeks „John“ …
- Säilita default
- Kohanda sihtkeelele
Sinatamine ja teietamine
Inglise keel ei erista sõnu „tu“ ja „vous“; prantsuse, hispaania ja saksa keel erisavad.
- Originaali järgi
- Sihtkeele tava järgi default
Ühikud ja valuutad
Miilid või kilomeetrid, naelad või kilogrammid.
- Säilita default
- Teisenda
Kultuuriviited
Telesaade, kohalik pidu, kaubamärk, mida välismaine lugeja ei tunne.
- Säilita default
- Selgita lauses märkamatult
- Kohanda (tasuline lisavalik)
Sõnamängud ja riimid
- Loo samaväärne mõju default
- Tõlgi sõnasõnaline tähendus
Dialoogide tüpograafia
Jutumärgid „…“, mõttekriipsud, « »: igal keelel on oma reeglid.
- Sihtkeele normid default
- Nagu originaalis
Roppused
- Sama tugevusega default
- Veidi leebemalt
Raamatu žanr
Žanr suunab sõnavara, rütmi ja tõlkija prioriteete.
- Romaan default
- Krimi, põnevik
- Armastusromaan
- Fantaasia, ulmekirjandus
- Laste- ja noortekirjandus
- Young adult
- Ajalooline romaan
- Essee
- Eneseareng
- Elulugu, mälestused
- Praktiline, tehniline
- Luule
- Teater
Lugejaskond
- Täiskasvanud default
- Noorukid
- Lapsed
Piirkondlik variant
Ameerika või Briti inglise keel, Hispaania või Ladina-Ameerika hispaania keel …
- Inglise : Ameerika inglise, Briti inglise
- Hispaania : Euroopa hispaania, Ladina-Ameerika hispaania, Mehhiko hispaania
- Portugali : Brasiilia portugali, Euroopa portugali
- Prantsuse : Prantsuse (Prantsusmaa), Kanada prantsuse, Prantsuse (Belgia), Šveitsi prantsuse
- Saksa : Saksa (Saksamaa), Austria saksa, Šveitsi ülemsaksa
- Hollandi : Hollandi (Holland), Flaami
- Serbia : Serbia (ladina), Serbia (kirillitsa)
- Hiina : Lihtsustatud hiina, Traditsiooniline hiina
Kohustuslik sõnastik
Üks rida termini kohta: Keskmaa = Middle-earth. Seda rakendatakse kõikjal ja kontrollitakse.
Omad juhised
Kõik, mida tõlkija peaks teadma: tegelase toon, taust, sihtrühm …
Kultuuriline kohandamine · Teine läbilugemine
Tõlkimatud viited asendatakse samas rollis olevate vastetega.
Teine agent loeb emakeelse lugejana, lisaks täpsuse kontrollile.