Ustawienia, które tworzą dobre tłumaczenie powieści
Ludzki tłumacz zadaje te pytania, zanim zacznie. Tutaj odpowiadasz raz, a każda odpowiedź staje się poleceniem stosowanym w całej książce.
Ten sam fragment, cztery poziomy wierności
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Jak najbliżej | „Padają koty i psy”, powiedział Tom, wpatrując się w rozmokłe wrzosowiska. |
|---|---|
| Wierne | „Leje jak z cebra”, powiedział Tom, wpatrując się w rozmokłe wrzosowisko. |
| Płynne | „Chlusta jak z cebra”, rzucił Tom, patrząc na nasiąknięte wodą wrzosowisko. |
| Adaptacja | „Tak leje, że psa z budy nie wygonisz”, mruknął Tom, patrząc na zalane wrzosowisko. |
Wierność czy płynność
Jak daleko tłumaczenie może odejść od zdania oryginału, by brzmieć naturalnie.
- Jak najbliżej — Struktura i słowa zachowane tak wiernie, jak pozwala język. Do tekstów technicznych lub prawniczych.
- Wierne default — Sens, ton i rytm oryginału w naturalnym języku. Standard dobrego tłumaczenia literackiego.
- Płynne — Najpierw lektura: zdania są swobodnie przebudowywane, bez utraty sensu.
- Adaptacja — Wyrażenia, odniesienia i humor przeniesione tak, jakby książka została napisana w języku docelowym. Fabuła nigdy się nie zmienia.
Poziom języka
Rejestr narracji; dialogi pozostają wierne każdej postaci.
- Jak w oryginale default
- Wysoki
- Neutralny
- Potoczny
Imiona postaci i nazwy miejsc
Zachować „Jean-Baptiste” czy zmienić na „John”…
- Zachować default
- Dostosować do języka docelowego
Zwracanie się na „ty” i na „pan/pani”
Angielski nie odróżnia „ty” od „pan/pani”; francuski, hiszpański czy niemiecki — tak.
- Wiernie za oryginałem
- Zgodnie ze zwyczajami języka docelowego default
Jednostki i waluty
Mile czy kilometry, funty czy kilogramy.
- Zachować default
- Przeliczyć
Odniesienia kulturowe
Program telewizyjny, lokalne święto, marka, której zagraniczny czytelnik nie zna.
- Zachować default
- Dyskretnie wyjaśnić w zdaniu
- Dostosować (opcja płatna)
Gry słów i rymy
- Stworzyć równoważny efekt default
- Przetłumaczyć dosłowny sens
Typografia dialogów
Cudzysłowy « », „…”, myślniki: każdy język ma swoje zasady.
- Zasady języka docelowego default
- Jak w oryginale
Wulgaryzmy
- To samo natężenie default
- Lekko złagodzić
Gatunek książki
Gatunek wyznacza słownictwo, rytm i priorytety tłumacza.
- Powieść default
- Kryminał, thriller
- Romans
- Fantasy, science fiction
- Dla dzieci i młodzieży
- Young adult
- Powieść historyczna
- Esej
- Rozwój osobisty
- Biografia, wspomnienia
- Praktyczne, techniczne
- Poezja
- Teatr
Odbiorcy
- Dorośli default
- Młodzież
- Dzieci
Wariant regionalny
Angielski amerykański lub brytyjski, hiszpański z Hiszpanii lub z Ameryki Łacińskiej…
- Angielski : Angielski amerykański, Angielski brytyjski
- Hiszpański : Europejski hiszpański, Amerykański hiszpański, Meksykański hiszpański
- Portugalski : Brazylijski portugalski, Europejski portugalski
- Francuski : Francuski (Francja), Francuski kanadyjski, Francuski (Belgia), Francuski szwajcarski
- Niemiecki : Niemiecki (Niemcy), Niemiecki austriacki, Wysokoniemiecki szwajcarski
- Niderlandzki : Niderlandzki (Holandia), Flamandzki
- Serbski : Serbski (łacińskie), Serbski (cyrylica)
- Chiński : Chiński uproszczony, Chiński tradycyjny
Narzucony glosariusz
Jeden termin w wierszu: Śródziemie = Middle-earth. Zostanie zastosowany wszędzie i sprawdzony.
Dodatkowe wskazówki
Wszystko, co powinien wiedzieć tłumacz: ton postaci, kontekst, grupa docelowa…
Adaptacja kulturowa · Druga korekta
Nieprzetłumaczalne odniesienia są zastępowane odpowiednikami pełniącymi tę samą rolę.
Drugi agent czyta jak rodzimy czytelnik, oprócz kontroli dokładności.