Podešavanja koja čine dobar prevod romana
Ljudski prevodilac postavlja ova pitanja pre početka. Ovde na njih odgovarate jednom, a svaki odgovor postaje uputstvo koje se primenjuje u celoj knjizi.
Isti odlomak, četiri vernosti
„It's raining cats and dogs“, said Tom, peering out at the soggy moors.
| Što bliže | „Padaju mačke i psi“, reče Tom zagledan u natopljene pustare. |
|---|---|
| Veran | „Lije kao iz kabla“, reče Tom zagledan u natopljenu pustaru. |
| Tečan | „Sručio se pravi pljusak“, promrmlja Tom, ne skidajući pogled sa pustare natopljene vodom. |
| Adaptacija | „Pljušti da ni psa napolje ne bi isterao“, progunđa Tom gledajući potopljenu pustaru. |
Vernost ili tečnost
Dokle prevod sme da se udalji od izvorne rečenice da bi zvučao prirodno.
- Što bliže — Struktura i reči prate se koliko jezik dopušta. Za tehničke ili pravne tekstove.
- Veran default — Smisao, ton i ritam originala, na prirodnom jeziku. Standard dobrog književnog prevoda.
- Tečan — Čitanje je na prvom mestu: rečenice se slobodno prerađuju, bez gubitka smisla.
- Adaptacija — Izrazi, aluzije i humor prenose se kao da je knjiga napisana na ciljnom jeziku. Zaplet se nikad ne menja.
Jezički registar
Registar pripovedanja; dijalozi ostaju verni svakom liku.
- Kao u originalu default
- Svečan
- Uobičajen
- Razgovorni
Imena likova i mesta
Zadržati „Jean-Baptiste“ ili ga prilagoditi u „John“ …
- Zadržati default
- Prilagoditi ciljnom jeziku
Ti i Vi
Engleski ne razlikuje „ti“ i „Vi“; francuski, španski ili nemački razlikuju.
- Po uzoru na original
- Prema običajima ciljnog jezika default
Mere i valute
Milje ili kilometri, funte ili kilogrami.
- Zadržati default
- Konvertovati
Kulturološke reference
Televizijska emisija, lokalni praznik, marka koju strani čitalac ne poznaje.
- Zadržati default
- Diskretno objasniti u rečenici
- Prilagoditi (plaćena opcija)
Igre reči i rime
- Stvoriti ekvivalentan efekat default
- Prevesti doslovno značenje
Tipografija dijaloga
Navodnici « », crtice, „…“: svaki jezik ima svoja pravila.
- Pravila ciljnog jezika default
- Kao u originalu
Psovke
- Isti intenzitet default
- Blago ublažiti
Žanr knjige
Žanr usmerava rečnik, ritam i prioritete prevodioca.
- Roman default
- Krimi, triler
- Ljubavni roman
- Fantastika, naučna fantastika
- Za decu i mlade
- Za mlade odrasle (young adult)
- Istorijski roman
- Esej
- Lični razvoj
- Biografija, memoari
- Praktično, stručno
- Poezija
- Drama
Čitalačka publika
- Odrasli default
- Tinejdžeri
- Deca
Regionalna varijanta
Američki ili britanski engleski, španski iz Španije ili iz Latinske Amerike …
- Engleski : Engleski (Sjedinjene Američke Države), Engleski (Velika Britanija)
- Španski : Evropski španski, Latinoamerički španski, Meksički španski
- Portugalski : Brazilski portugalski, Evropski portugalski
- Francuski : Francuski (Francuska), Kanadski francuski, Francuski (Belgija), Švajcarski francuski
- Nemački : Nemački (Nemačka), Austrijski nemački, Švajcarski visoki nemački
- Holandski : Holandski (Holandija), Flamanski
- Srpski : Srpski (latinica), Srpski (ćirilica)
- Kineski : Pojednostavljeni kineski, Tradicionalni kineski
Obavezni rečnik
Jedan red po terminu: Terre du Milieu = Middle-earth. Primenjivaće se svuda i biće proveren.
Slobodna uputstva
Sve što bi prevodilac trebalo da zna: ton jednog lika, kontekst, ciljna publika …
Kulturna adaptacija · Druga revizija
Neprevodive reference zamenjuju se ekvivalentima koji imaju istu ulogu.
Drugi agent čita kao maternji čitalac, povrh provere tačnosti.