Mipangilio inayofanya tafsiri nzuri ya riwaya
Mfasiri binadamu huuliza maswali haya kabla ya kuanza. Hapa unayajibu mara moja, na kila jibu huwa agizo linalofuatwa katika kitabu kizima.
Kifungu kilekile, viwango vinne vya uaminifu
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Karibu na asili kabisa | “Mvua ya paka na mbwa inanyesha,” alisema Tom, akichungulia nje kwenye nyika zilizolowa. |
|---|---|
| Aminifu | “Mvua kubwa inanyesha,” alisema Tom, akichungulia nje kwenye nyika iliyolowa. |
| Laini | “Mbingu zimefunguka,” alisema Tom, macho yake yakiwa kwenye nyika iliyolowa maji. |
| Urekebishaji | “Mvua ya kufa mtu!” alinong'ona Tom, akitazama nyika iliyozama majini. |
Uaminifu au ulaini
Tafsiri inaweza kujitenga na sentensi ya asili kwa kiasi gani ili isikike ya kawaida.
- Karibu na asili kabisa — Muundo na maneno hufuatwa kadiri lugha inavyoruhusu. Kwa maandishi ya kitaalamu au ya kisheria.
- Aminifu default — Maana, toni na mdundo wa asili, katika lugha ya kawaida. Kiwango cha tafsiri nzuri ya kifasihi.
- Laini — Usomaji kwanza: sentensi hupangwa upya kwa uhuru, bila kupoteza maana.
- Urekebishaji — Methali, marejeo na ucheshi hubadilishwa kana kwamba kitabu kiliandikwa moja kwa moja katika lugha lengwa. Hadithi haibadiliki kamwe.
Kiwango cha lugha
Kiwango cha usimulizi; mazungumzo hubaki aminifu kwa kila mhusika.
- Kama asili default
- Rasmi
- Cha kawaida
- Cha mazungumzo
Majina ya wahusika na mahali
Kubaki na “Jean-Baptiste” au kuyarekebisha kuwa “John”…
- Yabaki kama yalivyo default
- Yarekebishwe kwa lugha lengwa
“Wewe” wa kawaida au wa heshima
Kiingereza hakitofautishi “wewe” wa kawaida na wa heshima; Kifaransa, Kihispania au Kijerumani hutofautisha.
- Kama asili
- Kulingana na desturi za lugha lengwa default
Vipimo na sarafu
Maili au kilomita, pauni au kilo.
- Zibaki kama zilivyo default
- Zibadilishwe
Marejeo ya kitamaduni
Kipindi cha televisheni, sikukuu ya mahali fulani, chapa ambayo msomaji wa kigeni haifahamu.
- Yabaki kama yalivyo default
- Yaelezwe kwa upole ndani ya sentensi
- Yarekebishwe (chaguo la kulipia)
Mchezo wa maneno na vina
- Tengeneza upya athari sawa default
- Tafsiri maana halisi
Uchapaji wa mazungumzo
Alama za « », vistari, „…“: kila lugha ina kanuni zake.
- Kanuni za lugha lengwa default
- Kama asili
Lugha chafu
- Kiwango kilekile default
- Ipunguzwe kidogo
Aina ya kitabu
Aina huelekeza msamiati, mdundo na vipaumbele vya mfasiri.
- Riwaya default
- Upelelezi, kusisimua
- Mapenzi
- Fantasia, hadithi za kisayansi
- Vijana na watoto
- Vijana wakubwa
- Riwaya ya kihistoria
- Insha
- Maendeleo binafsi
- Wasifu, kumbukumbu
- Vitendo, kitaalamu
- Ushairi
- Tamthilia
Wasomaji
- Watu wazima default
- Vijana balehe
- Watoto
Toleo la kieneo
Kiingereza cha Marekani au cha Uingereza, Kihispania cha Hispania au cha Amerika ya Kusini…
- Kiingereza : Kiingereza cha Marekani, Kiingereza cha Uingereza
- Kihispania : Kihispania cha Ulaya, Kihispania cha Amerika Kusini, Kihispania cha Meksiko
- Kireno : Kireno cha Brazili, Kireno cha Ulaya
- Kifaransa : Kifaransa (Ufaransa), Kifaransa cha Kanada, Kifaransa (Ubelgiji), Kifaransa cha Uswisi
- Kijerumani : Kijerumani (Ujerumani), Kijerumani cha Austria, Kijerumani cha Kawaida cha Uswisi
- Kiholanzi : Kiholanzi (Uholanzi), Kiflemi
- Kiserbia : Kiserbia (Kilatini), Kiserbia (Kikrili)
- Kichina : Kichina Kilichorahisishwa, Kichina cha Kawaida
Orodha ya istilahi ya lazima
Mstari mmoja kwa kila istilahi: Terre du Milieu = Middle-earth. Itatumika kila mahali, na kuthibitishwa.
Maagizo yako mwenyewe
Kila kitu ambacho mfasiri anapaswa kujua: toni ya mhusika, muktadha, hadhira lengwa…
Urekebishaji wa kitamaduni · Mapitio ya pili
Marejeo yasiyotafsirika hubadilishwa na yale yenye jukumu lilelile.
Wakala wa pili husoma kama msomaji mzawa, mbali na ukaguzi wa usahihi.