Nustatymai, kuriais išverčiamas geras romanas
Vertėjas žmogus šiuos klausimus užduoda prieš pradėdamas. Čia atsakote vieną kartą, ir kiekvienas atsakymas tampa instrukcija, kurios laikomasi visoje knygoje.
Ta pati ištrauka, keturi ištikimybės lygiai
„It's raining cats and dogs“, said Tom, peering out at the soggy moors.
| Kuo tiksliau | „Lyja katės ir šunys“, – tarė Tomas, žvelgdamas į permirkusius viržynus. |
|---|---|
| Ištikimas | „Pila kaip iš kibiro“, – tarė Tomas, žvelgdamas į permirkusį viržyną. |
| Sklandus | „Debesys pratrūko“, – metė Tomas, įsmeigęs akis į vandens prisigėrusį viržyną. |
| Adaptacija | „Tokiu oru šuns iš kiemo neišvarysi“, – sumurmėjo Tomas, žvelgdamas į paskendusį viržyną. |
Ištikimybė ar sklandumas
Kiek vertimas gali nutolti nuo originalaus sakinio, kad skambėtų natūraliai.
- Kuo tiksliau — Struktūra ir žodžiai perteikiami taip tiksliai, kaip leidžia kalba. Techniniams ar teisiniams tekstams.
- Ištikimas default — Originalo prasmė, tonas ir ritmas natūralia kalba. Gero literatūrinio vertimo standartas.
- Sklandus — Pirmiausia skaitymo malonumas: sakiniai laisvai perkuriami, neprarandant prasmės.
- Adaptacija — Posakiai, nuorodos ir humoras perkeliami taip, tarsi knyga iš pradžių būtų parašyta tikslo kalba. Siužetas niekada nekeičiamas.
Kalbos registras
Pasakojimo registras; dialogai išlieka ištikimi kiekvienam veikėjui.
- Kaip originale default
- Aukštasis
- Įprastas
- Šnekamasis
Veikėjų ir vietovių pavadinimai
Palikti „Jean-Baptiste“ ar pritaikyti kaip „John“…
- Palikti default
- Pritaikyti tikslo kalbai
Kreipinys „tu“ ir „Jūs“
Anglų kalba „tu“ ir „Jūs“ neskiria; prancūzų, ispanų ar vokiečių kalbos skiria.
- Perimta iš originalo
- Pagal tikslo kalbos papročius default
Matavimo vienetai ir valiutos
Mylios ar kilometrai, svarai ar kilogramai.
- Palikti default
- Perskaičiuoti
Kultūrinės nuorodos
Televizijos laida, vietinė šventė, prekės ženklas, kurio užsienio skaitytojas nepažįsta.
- Palikti default
- Subtiliai paaiškinti sakinyje
- Pritaikyti (mokama parinktis)
Žodžių žaismas ir rimai
- Sukurti lygiavertį efektą default
- Išversti pažodinę prasmę
Dialogų tipografija
Kabutės „…“, brūkšniai, « »: kiekviena kalba turi savo taisykles.
- Tikslo kalbos normos default
- Kaip originale
Keiksmažodžiai
- Tas pats stiprumas default
- Šiek tiek sušvelninti
Knygos žanras
Žanras lemia vertėjo žodyną, ritmą ir prioritetus.
- Romanas default
- Detektyvas, trileris
- Meilės romanas
- Fantastika, mokslinė fantastika
- Vaikų ir jaunimo literatūra
- Young adult
- Istorinis romanas
- Esė
- Savipagalba
- Biografija, memuarai
- Praktinė, techninė literatūra
- Poezija
- Dramaturgija
Skaitytojai
- Suaugusieji default
- Paaugliai
- Vaikai
Regioninis variantas
Amerikiečių ar britų anglų kalba, Ispanijos ar Lotynų Amerikos ispanų kalba…
- Anglų : Jungtinių Valstijų anglų, Didžiosios Britanijos anglų
- Ispanų : Ispanų (Ispanija), Ispanų (Lotynų Amerika), Ispanų (Meksika)
- Portugalų : Portugalų (Brazilija), Portugalų (Portugalija)
- Prancūzų : Prancūzų (Prancūzija), Kanados prancūzų, Prancūzų (Belgija), Šveicarijos prancūzų
- Vokiečių : Vokiečių (Vokietija), Austrijos vokiečių, Šveicarijos aukštutinė vokiečių
- Olandų : Olandų (Nyderlandai), Flamandų
- Serbų : Serbų (lotynų), Serbų (kirilica)
- Kinų : Supaprastintoji kinų, Tradicinė kinų
Privalomas žodynėlis
Viena eilutė vienam terminui: Viduržemė = Middle-earth. Jis bus taikomas visur ir tikrinamas.
Papildomi nurodymai
Viskas, ką vertėjas turėtų žinoti: veikėjo kalbos tonas, kontekstas, numatoma auditorija…
Kultūrinė adaptacija · Antra peržiūra
Neišverčiamos nuorodos keičiamos atitikmenimis, atliekančiais tą pačią funkciją.
Antras agentas skaito kaip gimtakalbis, be tikslumo patikros.