Настройките, които правят добрия превод на роман
Преводачът човек си задава тези въпроси, преди да започне. Тук Вие отговаряте веднъж и всеки отговор се превръща в указание, следвано в цялата книга.
Един и същ пасаж, четири степени на вярност
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Колкото се може по-близо | „Вали котки и кучета“, каза Том, взирайки се в подгизналите вресища. |
|---|---|
| Вярно | „Вали като из ведро“, каза Том, взирайки се в подгизналото вресище. |
| Плавно | „Дъждът се лее без почивка“, подхвърли Том, загледан във вресището, прогизнало от вода. |
| Адаптация | „В такова време и куче не изгонваш навън“, промърмори Том, загледан във вресището, удавено във вода. |
Вярност или плавност
Доколко преводът може да се отдалечи от фразата на оригинала, за да звучи естествено.
- Колкото се може по-близо — Структурата и думите се следват, доколкото езикът позволява. За технически или юридически текстове.
- Вярно default — Смисълът, тонът и ритъмът на оригинала на естествен език. Стандартът на добрия литературен превод.
- Плавно — Първо четивността: фразите се прекомпозират свободно, без да се губи смисъл.
- Адаптация — Изрази, реалии и хумор се пренасят така, сякаш книгата е написана на целевия език. Сюжетът никога не се променя.
Стилов регистър
Регистърът на разказа; репликите остават верни на всеки герой.
- Като в оригинала default
- Висок
- Неутрален
- Разговорен
Имена на герои и места
Да се запази „Жан-Батист“ или да се адаптира като „Джон“…
- Запазване default
- Адаптиране към целевия език
Обръщение на „ти“ и на „Вие“
Английският не различава „ти“ от „Вие“; френският, испанският или немският го правят.
- Като в оригинала
- Според нормите на целевия език default
Мерни единици и валути
Мили или километри, паунда или килограми.
- Запазване default
- Преобразуване
Културни реалии
Телевизионно предаване, местен празник, марка, които чуждестранният читател не познава.
- Запазване default
- Ненатрапчиво обяснение в изречението
- Адаптиране (платена опция)
Игра на думи и рими
- Създаване на равностоен ефект default
- Предаване на буквалния смисъл
Оформление на диалозите
Кавички «», тирета, „…“: всеки език има свои правила.
- Нормите на целевия език default
- Като в оригинала
Вулгарен език
- Със същата сила default
- Леко смекчаване
Жанр на книгата
Жанрът определя речника, ритъма и приоритетите на преводача.
- Роман default
- Криминале, трилър
- Любовен роман
- Фентъзи, научна фантастика
- Детска литература
- Young adult (за младежи)
- Исторически роман
- Есе, публицистика
- Саморазвитие
- Биография, мемоари
- Практическа, техническа литература
- Поезия
- Драматургия
Читателска аудитория
- Възрастни default
- Юноши
- Деца
Регионален вариант
Американски или британски английски, испански от Испания или от Латинска Америка…
- Английски : Американски английски, Британски английски
- Испански : Испански (Испания), Испански (Латинска Америка), Испански (Мексико)
- Португалски : Португалски (Бразилия), Португалски (Португалия)
- Френски : Френски (Франция), Френски (Канада), Френски (Белгия), Френски (Швейцария)
- Немски : Немски (Германия), Немски (Австрия), Немски (Швейцария)
- Нидерландски : Нидерландски (Нидерландия), Фламандски
- Сръбски : Сръбски (латиница), Сръбски (кирилица)
- Китайски : Китайски (опростен), Китайски (традиционен)
Задължителен речник
По един ред на термин: Terre du Milieu = Middle-earth. Ще бъде прилаган навсякъде и проверен.
Свободни указания
Всичко, което един преводач трябва да знае: тонът на героя, контекстът, целевата аудитория…
Културна адаптация · Втора проверка
Непреводимите реалии се заменят с еквиваленти, които играят същата роля.
Втори агент чете като носител на езика — освен проверката на точността.