Le impostazioni di una buona traduzione letteraria
Un traduttore umano si pone queste domande prima di cominciare. Qui lei risponde una volta sola, e ogni risposta diventa un'istruzione seguita per tutto il libro.
Lo stesso passaggio, quattro fedeltà
« It's raining cats and dogs, » said Tom, peering out at the soggy moors.
| Il più vicino possibile | « Piovono gatti e cani », disse Tom, scrutando le brughiere inzuppate. |
|---|---|
| Fedele | « Piove a catinelle », disse Tom, scrutando la brughiera inzuppata. |
| Scorrevole | « Sta venendo giù il diluvio », esclamò Tom, con lo sguardo sulla brughiera fradicia. |
| Adattamento | « Piove che Dio la manda », borbottò Tom davanti alla brughiera allagata. |
Fedeltà o scorrevolezza
Quanto la traduzione può allontanarsi dalla frase originale per suonare naturale.
- Il più vicino possibile — Struttura e parole seguite per quanto la lingua lo consente. Per testi tecnici o giuridici.
- Fedele default — Il senso, il tono e il ritmo dell'originale, in una lingua naturale. Lo standard di una buona traduzione letteraria.
- Scorrevole — Prima di tutto la lettura: le frasi vengono ricomposte liberamente, senza perdere nulla del senso.
- Adattamento — Espressioni, riferimenti e umorismo trasposti come se il libro fosse stato scritto nella lingua di arrivo. La trama non cambia mai.
Registro linguistico
Il registro della narrazione; i dialoghi restano fedeli a ogni personaggio.
- Come l'originale default
- Formale
- Standard
- Colloquiale
Nomi dei personaggi e dei luoghi
Mantenere « Jean-Baptiste » o adattarlo in « Giovanni Battista »…
- Mantenere default
- Adattare alla lingua di arrivo
Tu e Lei
L'inglese non distingue tra « tu » e « voi »; l'italiano, il francese, lo spagnolo o il tedesco sì.
- Calcato sull'originale
- Secondo l'uso della lingua di arrivo default
Unità di misura e valute
Miglia o chilometri, libbre o chili.
- Mantenere default
- Convertire
Riferimenti culturali
Un programma televisivo, una festa locale, un marchio che un lettore straniero non conosce.
- Mantenere default
- Spiegare con discrezione nella frase
- Adattare (opzione a pagamento)
Giochi di parole e rime
- Ricreare un effetto equivalente default
- Tradurre il senso letterale
Tipografia dei dialoghi
Virgolette « », lineette, „…“: ogni lingua ha le sue regole.
- Norme della lingua di arrivo default
- Come l'originale
Volgarità
- Stessa intensità default
- Attenuare leggermente
Genere del libro
Il genere orienta il vocabolario, il ritmo e le priorità del traduttore.
- Romanzo default
- Giallo, thriller
- Romance
- Fantasy, fantascienza
- Ragazzi
- Young adult
- Romanzo storico
- Saggio
- Crescita personale
- Biografia, memorie
- Pratico, tecnico
- Poesia
- Teatro
Pubblico
- Adulti default
- Adolescenti
- Bambini
Variante regionale
Inglese americano o britannico, spagnolo di Spagna o dell'America Latina…
- Inglese : Inglese americano, Inglese britannico
- Spagnolo : Spagnolo europeo, Spagnolo latinoamericano, Spagnolo messicano
- Portoghese : Portoghese brasiliano, Portoghese europeo
- Francese : Francese (Francia), Francese canadese, Francese (Belgio), Francese svizzero
- Tedesco : Tedesco (Germania), Tedesco austriaco, Alto tedesco svizzero
- Olandese : Olandese (Paesi Bassi), Fiammingo
- Serbo : Serbo (latino), Serbo (cirillico)
- Cinese : Cinese semplificato, Cinese tradizionale
Glossario obbligatorio
Una riga per termine: Terra di Mezzo = Middle-earth. Sarà applicato ovunque, e verificato.
Istruzioni libere
Tutto ciò che un traduttore dovrebbe sapere: il tono di un personaggio, il contesto, il pubblico a cui ci si rivolge…
Adattamento culturale · Seconda revisione
I riferimenti intraducibili sono sostituiti da equivalenti che svolgono la stessa funzione.
Un secondo agente rilegge come lettore madrelingua, oltre al controllo di esattezza.