Indstillingerne, der giver en god romanoversættelse
En menneskelig oversætter stiller disse spørgsmål, før arbejdet begynder. Her svarer du én gang, og hvert svar bliver en instruks, der følges gennem hele bogen.
Samme passage, fire grader af troskab
“It’s raining cats and dogs,” said Tom, peering out at the soggy moors.
| Så tæt som muligt | »Det regner katte og hunde«, sagde Tom og kiggede ud over de gennemblødte heder. |
|---|---|
| Tro | »Det øsregner«, sagde Tom og kiggede ud over den gennemblødte hede. |
| Flydende | »Det vælter ned«, sagde Tom med blikket på den vanddrukne hede. |
| Tilpasning | »Det regner skomagerdrenge«, mumlede Tom foran den druknede hede. |
Tro eller flydende
Hvor langt oversættelsen må fjerne sig fra den oprindelige sætning for at lyde naturlig.
- Så tæt som muligt — Struktur og ord følges, så vidt sproget tillader det. Til tekniske eller juridiske tekster.
- Tro default — Originalens betydning, tone og rytme, på et naturligt sprog. Målestokken for en god litterær oversættelse.
- Flydende — Læsningen kommer først: sætningerne omskrives frit, uden at noget af meningen går tabt.
- Tilpasning — Udtryk, referencer og humor overføres, som om bogen var skrevet på målsproget. Handlingen ændres aldrig.
Sprogniveau
Fortællingens sprogniveau; dialogerne forbliver tro mod hver enkelt person.
- Som originalen default
- Formelt
- Almindeligt
- Uformelt
Navne på personer og steder
Beholde »Jean-Baptiste« eller tilpasse det til »Johan«…
- Behold default
- Tilpas til målsproget
Du og De
Engelsk skelner ikke mellem »du« og »De«; fransk, spansk og tysk gør.
- Som i originalen
- Efter målsprogets skik default
Enheder og valutaer
Miles eller kilometer, pund eller kilo.
- Behold default
- Regn om
Kulturelle referencer
Et tv-program, en lokal højtid, et mærke, som en udenlandsk læser ikke kender.
- Behold default
- Forklar diskret i sætningen
- Tilpas (betalt tilvalg)
Ordspil og rim
- Skab en tilsvarende effekt default
- Oversæt den bogstavelige betydning
Dialogernes typografi
Citationstegn « », tankestreger, „…”: hvert sprog har sine egne regler.
- Målsprogets regler default
- Som originalen
Grove ord
- Samme styrke default
- Dæmp lidt
Bogens genre
Genren styrer ordforrådet, rytmen og oversætterens prioriteter.
- Roman default
- Krimi, thriller
- Romantik
- Fantasy, science fiction
- Børn og unge
- Young adult
- Historisk roman
- Essay
- Personlig udvikling
- Biografi, erindringer
- Praktisk, teknisk
- Poesi
- Teater
Målgruppe
- Voksne default
- Unge
- Børn
Regional variant
Amerikansk eller britisk engelsk, spansk fra Spanien eller Latinamerika…
- Engelsk : Amerikansk engelsk, Britisk engelsk
- Spansk : Europæisk spansk, Latinamerikansk spansk, Mexicansk spansk
- Portugisisk : Brasiliansk portugisisk, Europæisk portugisisk
- Fransk : Fransk (Frankrig), Canadisk fransk, Fransk (Belgien), Schweizisk fransk
- Tysk : Tysk (Tyskland), Østrigsk tysk, Schweizerhøjtysk
- Nederlandsk : Nederlandsk (Nederlandene), Flamsk
- Serbisk : Serbisk (latinsk), Serbisk (kyrillisk)
- Kinesisk : Forenklet kinesisk, Traditionelt kinesisk
Obligatorisk ordliste
Én linje pr. term: Midgård = Middle-earth. Den anvendes overalt og kontrolleres.
Egne instrukser
Alt, hvad en oversætter bør vide: en persons tonefald, sammenhæng, tiltænkt publikum…
Kulturel tilpasning · Anden gennemlæsning
Uoversættelige referencer erstattes af ækvivalenter, der spiller samme rolle.
En anden agent læser som modersmålslæser, ud over nøjagtighedskontrollen.