Kindle Translate vai Librolingua: ko izvēlēties?
Kopš 2025. gada Amazon piedāvā bezmaksas mašīntulkošanu KDP e-grāmatām. Tās ir labas ziņas autoriem. Lūk, ko tā dara, ko nedara un kad noderam mēs.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Bez maksas | No 0,50 € / 1 000 vārdu |
| Formāti | Tikai Kindle e-grāmata | DOCX, EPUB, izmaketēts grāmatas bloks drukai |
| Valodu pāri | Angļu valoda ↔ spāņu, vācu, franču, itāļu, portugāļu | 44 valodas, visi pāri (franču → spāņu, vācu → itāļu…) |
| Stila iestatījumi | Nav | Precizitāte, reģistrs, vārdi, variants, vārdnīca, norādījumi |
| Pārbaude | Priekšskatījums autoram | Krusteniskās pārbaudes + izšķiršana + noslēguma kontrole |
| Rediģējams teksts | Nē | Jā (DOCX) |
| Publicēšana ārpus Amazon | Nē | Jā, Jūsu faili pieder Jums |
Kad izvēlēties Kindle Translate
Ja Jūsu grāmata ir e-grāmata, ja mērķējat uz kādu no tā pāriem ar angļu valodu un publicējat tikai Amazon, izmēģiniet to: tas ir bez maksas.
Kad noderam vairāk
Mīksto vai cieto vāku grāmatai, pārim bez angļu valodas, lai saglabātu kontroli pār stilu un vārdiem, lai publicētu arī pie citiem grāmatu tirgotājiem vai vienkārši lai iegūtu tekstu, ko varat labot paši.