本文へ移動

同じ文章を、4つのレベルで

ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』の冒頭を、英語から当社の工程で、4つのレベルそれぞれに翻訳しました。隣には、手作業で翻訳・校閲した基準となる翻訳を並べています。

原文

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』(原題 Alice's Adventures in Wonderland、1865年)第1章。パブリックドメイン。

基準となる翻訳

手作業で翻訳・校閲。自動翻訳は使っていません。

アリスは、土手の上でお姉さんのそばに座っているのにも、何もすることがないのにも、すっかり飽き飽きしはじめていました。一度か二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみたのですが、絵もなければ会話もありません。「だいたい、本なんて」とアリスは思いました。「絵も会話もなかったら、なんの役に立つっていうの?」

そこでアリスは、ヒナギクの花輪を作る楽しみが、わざわざ起き上がってヒナギクを摘む手間に見合うものかどうか、心の中で考えていました(といっても、暑い日のせいでひどく眠く、頭もぼんやりしていたので、できるかぎり、ですが)。と、そのとき突然、桃色の目をした白ウサギが、すぐそばを駆けていきました。

それだけなら、べつにたいして珍しいことではありませんでした。ウサギが「たいへんだ! たいへんだ! 遅れてしまう!」とひとりごとを言うのを聞いても、アリスはさほど変だとは思いませんでした(あとで考えてみると、これは不思議に思って当然だったと気がついたのですが、そのときは何もかもがごく自然なことに思えたのです)。ところが、ウサギがほんとうにチョッキのポケットから懐中時計を取り出して、それに目をやり、それからまた急いで走りだしたとき、アリスははじかれたように立ち上がりました。チョッキのポケットのあるウサギも、そこから取り出す時計を持っているウサギも、これまで一度も見たことがない、という考えが、ぱっと頭にひらめいたからです。アリスは好奇心に燃えて、ウサギのあとを追って野原を駆けていき、運よく、ちょうどウサギが生け垣の下の大きなウサギ穴にぴょんと飛びこむところを目にすることができました。

エッセンシャル

相互校閲1回

この抜粋の自動翻訳は、準備中です。

クオリティ

相互校閲1回

この抜粋の自動翻訳は、準備中です。

プレミアム

相互校閲2回

この抜粋の自動翻訳は、準備中です。

エクセレンス

相互校閲2回

この抜粋の自動翻訳は、準備中です。

使用した設定:忠実さは「忠実」、人名は翻訳先の言語に合わせる、会話文の表記は翻訳先の言語の規則。