انتقل إلى المحتوى

النص نفسه، بأربعة مستويات

بداية «أليس في بلاد العجائب» للويس كارول، مترجمة عن الإنجليزية عبر سلسلتنا، بكل مستوى من المستويات الأربعة. وإلى جانبها ترجمة مرجعية، أُنجزت وراجعها بشر باليد.

النص الأصلي

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

لويس كارول، Alice's Adventures in Wonderland (1865)، الفصل الأول. ملك عام.

الترجمة المرجعية

أُنجزت وراجعها بشر باليد، دون ترجمة آلية.

بدأت أليس تشعر بضجر شديد من جلوسها إلى جانب أختها على ضفة النهر، ومن أنها لا تجد ما تفعله: فقد اختلست النظر مرة أو مرتين إلى الكتاب الذي كانت أختها تقرؤه، لكن لم يكن فيه صور ولا حوارات، «وما نفع كتاب»، قالت أليس في نفسها، «لا صور فيه ولا حوارات؟»

وهكذا راحت تتساءل في قرارة نفسها (بقدر ما استطاعت، إذ جعلها حر النهار تشعر بنعاس شديد وبلادة) عما إذا كانت متعة صنع عقد من زهور الأقحوان تستحق عناء النهوض وقطف الأزهار، وإذا بأرنب أبيض ذي عينين ورديتين يمر راكضًا على مقربة منها.

لم يكن في ذلك ما يدعو إلى العجب كثيرًا؛ ولم تجد أليس غرابة كبيرة في أن تسمع الأرنب يحدّث نفسه قائلًا: «يا ويلي! يا ويلي! سأتأخر!» (وحين فكرت في الأمر لاحقًا، خطر لها أنه كان ينبغي أن يدهشها ذلك، لكن كل شيء بدا لها آنذاك طبيعيًا تمامًا)؛ أما حين أخرج الأرنب فعلًا ساعة من جيب صدريته، ونظر إليها، ثم مضى مسرعًا، فقد هبت أليس واقفة، إذ لمع في ذهنها أنه لم يسبق لها قط أن رأت أرنبًا له جيب صدرية، ولا ساعة يخرجها منه، فانطلقت تعدو عبر الحقل في إثره وهي تتحرق فضولًا، ولحسن الحظ وصلت في الوقت المناسب تمامًا لتراه يثب في جحر أرانب كبير تحت السياج الشجري.

الأساسي

مراجعة متقاطعة واحدة

الترجمات الآلية لهذا المقطع قيد الإعداد.

الجودة

مراجعة متقاطعة واحدة

الترجمات الآلية لهذا المقطع قيد الإعداد.

بريميوم

مراجعتان متقاطعتان

الترجمات الآلية لهذا المقطع قيد الإعداد.

التميّز

مراجعتان متقاطعتان

الترجمات الآلية لهذا المقطع قيد الإعداد.

الإعدادات المستخدمة: الأمانة «أمين»، أسماء مكيَّفة مع اللغة، وطباعة الحوارات بحسب اللغة الهدف.